Vasyľ Škľar: Čierny havran

Cierny havran_23,5 preb:preb Každá krajina má nejaké citlivé miesto vo svojich dejinách. Obdobie krátkej samostatnosti Ukrajiny v rokoch 1917 – 1921 medzi také určite patrí. Samostatný štát, ktorý vznikol ešte pred Októbrovou revolúciou dlho nevydržal boj s väčším susedom. Hoci mal spočiatku podporu Nemecka a susedných štátov, po prehratej vojne, vo februári 1919, Rusko obsadilo Kyjev a začala sa najkrvavejšia etapa občianskej vojny, ktorá sa skončila o dva roky neskôr rozdelením Ukrajiny medzi Poľskom a Sovietmi. Vyše štyri milióny Ukrajincov sa ocitlo na dlhé desaťročia mimo svoju vlasť. Exilová vláda istú dobu živila myšlienku celonárodného povstania, na spustenie ktorej čakali bojové jednotky atamanov, lesných rytierov, nesúcich vlajky Slobodná Ukrajina alebo smrť. Román Čierny havran je prvým beletristickým spracovaním tohto obdobia.

Na susednom dube sa zobudil staručký čierny havran a jedným okom na nich ospanlivo požmurkával. Havran už mal dvestosedemdesiat rokov, ale doteraz neúnavne sledoval ľudské čudáctva a usiloval sa ich pochopiť. Hovel si na dube, konáre ešte mocne držali hrdzavé lístie, a vdychoval teplú vôňu tymianu z kadidla. Biely kosáčik mesiaca nevysliedil čierneho vtáka za dubovým lístím, zato jasne osvetľoval neveľkú čistinku. Hoci bol havran na jedno oko slepý, hneď spoznal aj kňaza, aj muža s dlhým ohnutým nosom – neraz ich videl. Počul naozaj zle, havran bol v skutočnosti hluchý ako peň. Hluchý a poloslepý, ale to, čo potreboval, videl aj zachytil veľmi dobre. Teraz napríklad, napočudovanie, zbadal, že otec Olexij nielenže skrátil modlitbu, ale ani nevysvätil hrob…
Ešte čudnejšie bude, keď raz na čistinu prídu iní ľudia a začnú gagotať neznámym jazykom, cudzí, rohatí, teda v rohatých čiapkach-buďonovkách, odmerajú dvadsať krokov na východ od starého duba a začnú kopať, keď truhlu vykopú, zložia veko, ale namiesto atamana nájdu len lístok, keď si ho prečítajú, rozbesnia sa.

Bývalý cársky dôstojník, dostal prezývku pre podobnosť z ušľachtilým vtákom. Na začiatku jeho oddiel predstavoval silu 300 pešiakov a 75 jazdcov. Čitateľ, ktorý pozná neodvratný koniec je tu v úlohe akého pozorovateľa neodvrátiteľnej skazy. V knihe je prítomný aj ľúbostný motív, ktorý prežíva s mladučkou Tinou a cez pozorovania prastarého havrana sa dostáva do príbehu aj istá dávka magična. Vďaka vynikajúcemu prekladu len nedávno zosnulého Vladimíra Čerevku na čitateľa dýchne jazyk bohatierskych bylín.

Dnes v noci k tebe príde švárna dievčina. Obdarujete sa navzájom svojou silou.
… A ona prišla, nádherná, vykúpaná, voňajúca pontskou azalkou, zadúšajúcim tymianom i divou orchideou, čo rastie na močaristých brehoch Irdyne (bahná, ktoré nikdy nezamŕzali, zachovali rastliny ešte z predľadovej doby). Jevdosia ich pridávala do kúpeľa. To očarujúce stvorenie prišlo a ľahlo si k nemu, Čierny havran devu v tme nevidel, len sa opájal vôňou jej vlasov a tela odovzdaného mu napospas. Privinul si krásavicu, zrodenú z vulkánu, ktorý pred miliónmi rokov vyvrhol lávu na mieste terajšieho Cholodného Jara, odovzdával jej svoju životodarnú silu, premenil sa na koreň pontskej azalky, divej orchidey, voňavého tymianu a prelieval do nich svoju moc, a sám pil životodarnú miazgu z jej pŕs. A tak sa zliali do jedného kolobehu.

Kritici Vasyľovi Škľarovi vytýkali, že všetky neukrajinské postavy sú škaredé a zlé. Dokonca antisemitizmus a rusofóbiu. Táto výtka vychádza zrejme z toho, že si nevšímajú, ako autor obratne mení rozprávanie medzi neutrálnym rozprávačom v tretej osobe a vzbúreným atamanom. Je pochopiteľné, že na nepriateľských ruských čekistov, ale aj domácich zradcov nebude mať krajšie slová ako kacapi (podľa zastrihnutej brady – kak cap) a moskaľovia.
Moskva poučená omylom Grékov sa rozhodla radšej nespomínať lesných rytierov, aby sa ich mená vymazali z pamäte. Lenže atamani neboli Hérostratmi a nepodpaľovali chrámy pre svoju slávu.
Ako pripomína v krátkom, ale pre čitateľa veľmi podstatnom doslove, editorka knihy Nataša Ďurinová, v auguste 1992 Mykola Pavluk, posledný prezident Ukrajinskej ľudovej republiky v exile, odovzdal prvému prezidentovi Ukrajiny Leonidovi Kučmovi listiny potvrdzujúce nástupníctvo, ktoré sa prejavilo aj prijatím vlajky a hymny zaniknutého štátu.

Román Čornyj voron vyšiel v roku 2009, autor na ňom pracoval vyše 10 rokov. Paradoxne k slovenskému čitateľovi prichádza v čase, keď sa aktuálne udalosti priamo spojili s motívmi, za ktoré bojovali ich predkovia pred takmer sto rokmi. Keby slovenskí kníhkupci napodobňovali svojich nemeckých kolegov, ktorí pri každej významnej politickej udalosti prečešú sklady a ponúkajú čitateľom pod nos všetko, čo sa o nich môžu dočítať, museli by ste o Čierneho havrana zavadiť pri vchodoch do predajní. Takto sa dostáva len k tým, čo mali šťastie a zachytili zopár zmienok, ktoré prebehli na jeseň v tlači, ďaleko pred konfliktmi na Majdane a Kryme. Ak im chcete viac rozumieť, je čas siahnuť po stáročnom príbehu.

Vasyľ Mihailovič Škľar (10.6.1951 Hanžalivka, Ukrajina) Univerzitné štúdia filológie absolvoval v Kyjeve a v Jerevane. Ako politický novinár v rokoch 1988 až 1999 ocitol v mnohých ohniskách napätie v rámci bývalého Sovietskeho zväzu. Bol pri záchrane rodiny zastreleného čečenského generála Džochara Dudajeva. Na prelome tisícročia preložil Boccaciov Dekameron, ktorý vyšiel v roku 2006. Pre konflikt s proruským ministrom školstva Dmitrijom Tabačnikom odmietol v roku 2011 najvýznamnejšie ukrajinské literárne ocenenie Štátnu cenu Tarasa Ševčenka, jeho čitatelia ho však vzápätí ocenili rovnomennou ľudovou cenou.
Načítanejší, ale zároveň podľa médií najkontroverznejší, spisovateľ sa považuje za otca ukrajinského bestselleru. Už niekoľko rokov sa snaží získať peniaze na filmové spracovanie Čierneho havrana, zatiaľ neuspešne. Pred časom o to prejavil záujem významný poľský režisér Jerzy Hoffman, ktorý sa podieľal na veľkofilmoch podľa románov Henryka Sienkiewicza: Pan Wolodyjowski (1969), Potopa (1974) a Ohňom a mečom (1999).

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť