Tehotenské multi-kulti

Spoznávanie iných národností a kultúr ma baví a vždy som rada, keď narazím na cudzinca. Keď sa aj nič nedozviem o ich živote, ako to bolo v prípade mojej iránskej babice, uspokojím sa aj s pozorovaním a premýšľaním. Prečo prišli do Nemecka, aký život žijú, kde pracujú a podobne… Počas môjho tehotenstva som mala možnosť pozorovať a dumať viackrát. U gynekológa som trikrát narazila na čínsky párik, ktorý ma „fascinoval“. Párik preto, pretože mladá dáma bola tehotná a otecko, na rozdiel od nemeckých oteckov nerobil sprievodcu, ale predovšetkým tlmočníka. Keď som Číňanov stretla v čakárni prvýkrát, pomyslela som si, že sú zamestnaní v niektorej z telekomunikačných spoločností, ktoré v našej štvrti dominujú. Zakrátko som sa sama vyviedla z omylu. Nastavajúca mamička nehovorila nemecky ani anglicky a otecko sa ako-tak dohovoril anglicky, a preto bol odsúdený so svojou ženou na pravidelné gynekologické kontroly. Na základe ich úbohých jazykových znalostí som ich z telekomunikácii prezamestnala do čínskeho bistra, mamičku na pozíciu umývačky riadu. (Aby bolo jasné, nikomu sa nevysmievam, ja som tiež v Londýne umývala riady, aj preto, že som nevedela jazyk.)

O mesiac som ich stretla opäť, Číňanka podstúpila dobrovoľné vyšetrenie na konci prvého trimestra, za ktoré sa platí. Sestrička na recepcii sa snažila čínskemu oteckovi vysvetliť, že vyšetrenie je spoplatené, teraz neplatia, ale domov im príde šek z laboratória. Najprv hovorila plynule, Číňan len – ehm-ehm…, druhé vysvetlenie už spomalila na tretíkrát to už vyzeralo takto: You pay, but not now. Ok? You will receive invoice to your address (pozrela na ich adresu na nejakom papieri a ďobala do adresy), your addresss, …strasse… from laboratory and you will pay it. Ok? Ok? You will pay it, but not now. Ok? Číňan opäť ehm-ehm. Obdivovala som trpezlivosť zdravotnej sestry a chcela jej povedať, aby sa na nich vykašľala, keď im príde domov šek, azda pochopia, že to majú zaplatiť. Alebo sa obáva, že nazúrení nabehnú a budú tými troma anglickými slovami žiadať vysvetlenie??? Asi to pochopili a zaplatili, mamičku som totiž stretla o pár mesiacov. Narazila som na ňu pri vstupe do kliniky a hneď som sa začudovala, že je sama, kde je tlmočník, zlepšila už svoje jazykové schopnosti?

Nastúpili sme spoločne do výťahu, vyviezli na štvrté poschodie, kde sídli náš gynekológ. Kým ja som prešla k recepčnému pultu, aby som sa ohlásila, mladá dáma si sadla rovno do čakárne. Akože si majú domyslieť, že haló, som tu, sedím už v čakárni? Vysvetlenie prišlo o pár minút. Zjavil sa otecko-tlmočník aj s materskou knižkou a ohlásil sa na recepcii. Ok, takže je ešte stále „nemá“. O pár minút pozerám na čínsku dámu a vidím, že nevyzerá práve najlepšie. Zjavne jej je zle. Áno, o pár minút otecko na recepcii niečo vysvetľuje a vracia sa s dvoma kartónovými miskami. Aha, takže do toho má zvraciať. Nuž, nechce sa mi sedieť vedľa zvracajúcej Číňanky, ale asi by nebolo dobré, keby „zablokovala“ toaletu a ostatné pacientky (najmä tehotné) by nemali k nej prístup. Snažila som sa na ňu nepozerať…. absolvovala som kontrolu moču a EKG a vrátila sa späť do čakárne. Číňania už svorne tĺkli do svojich mobilov. Už sú vo svojej koži. O pár minút trošku hluku. Pozriem na čínsku dámu, mobil – samozrejme ten najväčší – položený v miske (keby si si ho tak po…), zapnutý videohovor, na obrazovke nejaká šikmooká tvár, zvuk riadne nahlas, šikmooká tvár z mobilu niečo vykrikuje a nastávajúca mamička sa škerí a vykrikuje na celú čakáren. No super, už Ti je zjavne dobre. Trvalo to chvíľu, sestra z recepcie prišla do čakárne a mladú čínskú dámu upozornila, že toto hlasné telefonovanie nie je prípustné. Po nemecky! Mladá dáma záhadne pochopila a hovor ukončila. Nuž a o pár minút mihnem očkom na dámu a… už zasa zvracia… Dúfam, že sa im darí a dieťa sa má k svetu (ak je už na svete…).

Na multi-kulti som narazila aj v pôrodnici. V Nemecku je zvykom, že ak vaše dieťa nepríde na svet v určenom termíne, chodíte každý druhý deň na kontrolu do pôrodnice. Na hodinu vás napoja na EKG, potom spravia ultrazvuk a odídete domov, teda ak si vás tam nechcú nechať. Pravidelne sme s manželom tak zabíjali dve hodiny. (Manžel robil šoféra, nie tlmočníka.) Na prvom vyšetrení v pôrodnici ku mne nabehli dve mladé lekárky. Prvá bola Nemka (ale manžel u nej zachytil ruský prízvuk) a druhá bola v moslimskej šatke. Mladá moslimka sa zaúčala a vyšetrenie ultrazvukom trvalo dlhšie ako zvyčajne, pretože ruská lekárka moslimskej všetko vysvetlovala. Keď skončili, moslimka sa ma spýtala, že či by vyšetrenie nemohla urobiť ešte raz a sama, pretože sa učí. V škole je len teória, praxe je málo. (Fakt?, ja že to je len na Slovensku…) Keďže vzdelaniu som vždy fandila, prikývla som, a tak som ultrazvuk absolvovala ešte raz. Na tretí (a poslednýkrát) ma v pôrodnici vyšetrovala pre zmenu mladá lekárka indického pôvodu. Podľa úrovne jej nemčiny sa v Nemecku nenarodila, azda len vyštudovala alebo prišla nedávno.

Jazykové schopnosti však neboli predmetom pobavenia, pobavil nás telefonát, ktorý obdržala. Lekárka zdvihla telefón a… „áno… vaša manželka si spravila tehotenský test a je pozitívny. Gratulujem…. vy chcete, aby som vám potvrdila tehotenstvo. Ako vám mám potvrdiť tehotenstvo cez telefón? Nech manželka príde ku mne zajtra do ordinácie (bola nedeľa) a tehotenstvo môžem potvrdiť… Uhm…. uhm… ale ja naozaj nemožem potvrdiť tehotenstvo cez telefón! Prídite zajtra ku mne… Uhm.. aha, vy práve odlietate na dovolenku. Tak choďte na dovolenku, a keď sa vrátite, tak prídite ku mne do ordinácie. Nič iné sa nedá robiť.“ Telefonát skončil, všetci traja (ja, môj muž a lekárka) sme sa pozerali na seba a smiali sa. Pravdepodobne sa budúca mamička zaťala, že nikam necestuje, pretože práve zistila, že je tehotná a budúci otec v totálnom strese. Spýtala som sa lekárky, že či povedal, kam cestujú. Nie. Mamičke sa v podstate nečudujem, pretože ak je práve na odchode do Karibiku alebo do Indie a všetky tie tehotenské pokyny – toto nejesť, tamto nejesť, toto v žiadnom prípade nerobte… ponaučenie: nerobte si tehotenské testy pred odchodom na letisko.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť