Aravind Agida

Aravind Adiga: Biely tiger

„Jedného dňa sa akýsi prefíkaný brahmán pokúšal prekabátiť Budhu a spýtal sa ho: „Majstre, si človek alebo Boh?“ Budha sa usmial a povedal: „Ani jedno. Som iba ten, ktorý sa prebudil, zatiaľ čo vy všetci ešte stále spíte.“ A ja, pán Ťia-pao, Vám na otázku, či som človek, alebo diabol, odpoviem tak isto.“

Neskutočne dobré čítanie! Tak by som ja jednou vetou zhrnula príbeh indického sluhu, podnikateľa a zločinca Balráma alias Bieleho tigra, ktorý vo forme listov čínskemu premiérovi opisuje svoj život a temný začiatok svojho podnikania. Z listov sa dozvieme mnoho informácií o živote v Indii, o korupcii, kriminalite, obrovskej chudobe, veľkých triednych rozdieloch a boji o prežitie. Aravind Adiga za túto svoju prvotinu získal v roku 2008 prestížnu Man Bookerovu cenu.

Balrám je chudobný chlapec, ktorý nemal možnosť doštudovať. Rodičia mu nedali ani meno, nazvali ho Munna – chlapec. Meno dostal až v škole. Narodil sa v časti Indie zvanej Temnota. Už od skorého veku musí pracovať v čajovni, kde drví uhlie, utiera stoly a zem. Neustále sníva o tom, že sa vymaní z područia rodiny, chudoby a brehov rieky Gangy, ktorá pre neho predstavuje smrť.

„Nemôžeš očakávať, aby človek, ktorý trčí v kope hnoja, sladko rozvoniaval.“

Toto želanie sa začína napĺňať, keď ho zamestná bohatý obchodník s uhlím ako šoféra pre svojich synov. Nie je len šoférom, je aj sluhom, ktorý plní pánom všetky želania.

„Pane,“ začal som, no ani sa nepohol. Fľaša bola temer prázdna. Pľasol som ho dva razy po tvári. (To je staré privilégium sluhov. Vyťať pánovi, kým spí, alebo poskákať po drahých vankúšoch, keď nikto nie je doma. Dobré je tiež vymočiť sa na kvety či nakopať a zbiť pánových psov. Sú to drobné radosti, ktoré si služobníctvo sem-tam dožičí.)“

Za volantom auta načúva svojim zamestnávateľom a učí sa. Postupne začína chápať, ako môže uniknúť z klietky svojho života. V žiadnu vyššiu moc neverí, dokonca sa vyjadrí, že by mohol pobozkať riť všetkým bohom, ktorých napočítal vyše tridsaťšesť miliónov,  aj tak by to bolo málo na to, aby sa stal novým človekom. Tak sa rozhodne pre vraždu. K vražde sa v listoch priznáva hneď na začiatku, no priznanie vôbec neubralo na atraktivite deja. S napätím som čakala, ako sa to stalo, a prečo sa to stalo. Balrámova cesta z bezútešnej chudoby do sveta podnikateľov je nemorálna, čierna, hlboko pôsobivá a naozaj nezabudnuteľná. Balrám je v podstate antihrdina. Vražda sa predsa ničím nedá ospravedlniť. Ubezpečujem vás však, že si ho aj tak zamilujete. V texte nájdete informácie a slová, ktorými vás presvedčí, aby mu bolo vo vašich očiach odpustené.

Je to kniha o vražde spáchanej preto, aby sa hlavný hrdina mohol stať „človekom“. Úplne vás vtiahne do seba a je nemožné ju nedočítať. Balrám sa nebojí následkov za spáchaný čin, skôr má strach z toho, že by sa k tomu činu neodhodlal. Opisy života chudobných v Indii sú naozaj reálne a presvedčivé. Korupcia prekvitá, hŕstka vyvolených má plné bruchá a moc v rukách. Autor si servítku pred ústa nedáva.

„Hŕstka vyvolených v tejto krajine si vycvičila zvyšných 99,9 percent obyvateľov, inak silných, inteligentných a nadaných vo všetkých smeroch, aby žili v nekonečnom jarme a porobe takej silnej, že i keby ste im vložili kľúč od okov do rúk, hodia vám ho do tváre a zasypú vás nadávkami a preklínaním.“

Autor nemáva hroziacim prstom nad nezmyselnými potrebami a krvilačným správaním bohatých, ani nenarieka nad bojom o prežitie chudobných. Román je naozaj veľmi čítavý. Všetko je krásne obalené do jemného humoru a sarkazmu. Ale pozor! Nie je to len príbeh Balrama a jeho cesty k úspechu. V románe sa skrýva oveľa hlbší odkaz pre čitateľov. Upozorňuje na nebezpečenstvo hladujúcich, ktorí sú pripravení a rozhodnutí zobrať si svoj podiel z globálneho ekonomického koláča.

„Sny boháčov a sny chudobných – tie sa nikdy neprelínajú. Pozrite, chudobní po celý život snívajú o tom, ako si zabezpečiť dostatok jedla a vyzerať ako boháči. A o čom snívajú boháči? Aby schudli a vyzerali ako chudobní.“

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť