Timur Vermes

Timur Vermes: A je tu zas

Nikdy by som si nebola pomyslela, že sa budem na knihe o Adolfovi Hitlerovi nahlas smiať. Lenže nemecký autor Timur Vermes napísal taký brilantný satirický román o neslávne slávnom vodcovi, že som nemohla inak. Bestseller  A je tu zas (2012) vyšiel v dvadsiatich jazykoch a na Slovensku ho publikovalo vydavateľstvo Zelený kocúr vo vynikajúcom preklade Michala Hvoreckého. Je to také vtipné, no počas čítania som sa karhala, že by som sa v podstate nemala smiať. V konečnom dôsledku má toto dielo až mrazivú pointu. Hoci je Hitler chvalabohu dávno na pravde Božej, ešte stále sa nájde dosť ľudí (môžem ich nazvať ľuďmi?), ktorí sa hrdo hlásia k jeho odkazu.

Hitler sa jedného dňa prebudí na starom futbalovom ihrisku. Nepočuje streľbu, nevidí lietadlá križovať nebo, sirény sú ticho, po bombách ani chýru. Prekvapí ho to, no myslí si, že pravdepodobne nastala pauza v boji. Lenže všetko vyzerá inak a po vojne a vojnových kumpánoch ani stopy. Pomyslí si, že vďaka dlhoročnej železnej disciplíne sa v krízových situáciách stáva ešte chladnokrvnejším a rozvážnejším a začne metodicky vyhodnocovať fakty. Aj napriek neprítomnosti streľby a vojakov je presvedčený, že sa prebral v roku 1945. Vydá sa smerom do mesta a nevychádza z údivu. Nečitateľné grafity pripisuje nevzdelanej ľavicovej zberbe, ohúri ho farebnosť mesta, moderné autá, a rozčuľuje ho absencia pravých nemeckých pozdravov.

Hľadajúc cestu do Ríšskej kancelárie zastaví mladú ženu s kočíkom, ktorá ho považuje za komika vystupujúceho v nejakej šou. To ho vyslovene napáli a rozhodne sa okamžite informovať bezpečnostné orgány, aby nastolili poriadok.

„Spamätajte sa, žena! Ako vlastenka si máte plniť povinnosti! Sme vo vojne! Čo myslíte, že s vami urobí Rus, keď sem dorazí? Verte mi, Rus zbadá vaše dieťa a povie si, ohó, mladučké nemecké dievča, kvôli nemu ponechám svoje nízke inštinkty v nohaviciach? V týchto hodinách a v týchto dňoch sa rozhoduje o osude nemeckého národa, o čistote krvi a prežití ľudstva! Chcete sa zoči-voči dejinám zodpovedať zato, že ste pre svoju neuveriteľnú hlúposť nedokázali vodcovi Nemeckej ríše ukázať cestu do Ríšskej kancelárie?“

Konečne nájde novinový stánok a pohľad na rôzne turecké denníky mu vyčarí úsmev na tvári. Je presvedčený, že Karlovi Dönitzovi sa konečne podarilo presvedčiť Turkov o spolupráci. Z omylu ho vyvedie dátum v novinách. Nemôže tomu uveriť! Píše sa rok 2011.

Po dlhom uvažovaní nadobudne Hitler pocit, že je výnimočný, že ho prozreteľnosť poslala do budúcnosti, aby opäť nastolil kázeň a poriadok. Veď on vyčistí ten Augiášov chliev! Zo začiatku vzbudzuje u ľudí len smiech. Naskytá sa mu príležitosť prezentovať svoje myšlienky v úžasných moderných médiách, ako sú televízia a internet. Považuje ich za geniálny nástroj propagandy. Stáva sa komikom v súkromnej televízii. On sám seba však berie vážne.

Úžasná sieť nazvaná internet mi ponúkala všetko vo dne aj v noci. Stačilo spustiť program Google a na výsledky klikať myšou. Zakrátko som si uvedomil, že skoro vždy skončím na pragermánskej Wikipedii, čo som samozrejme, hneď správne pochopil ako slovné spojenie encyklopédie a legendárnych starogermánskych pátračov Vikingov. Pri spoznávaní tohto projektu mi takmer vytryskli slzy.

Čaká nás plejáda vtipných komentárov a prejavov k súčasnému politickému dianiu v Nemecku. Áno, zasmejeme sa na Hitlerových dobových názoroch na moderný svet, na jeho pobúrení a znechutení z toho, ako sa vyformoval život po 2. svetovej vojne, no na druhej strane chápeme, aké nebezpečné sú jeho výlevy aj v dnešnej dobe. Poukazuje na všetky problémy súčasnosti, kritizuje konzumnú spoločnosť, chytá sa za hlavu pri pohľade na devastáciu prírody, s údivom sleduje, ako ľudia vymenili deti za psy, útočí na prisťahovalcov a vo svetle svojej kritiky a predloženej vízie na seba strháva tisíce prívržencov. Vtedy si každý čitateľ musí uvedomiť, aké nebezpečenstvo hrozí, ak by sa skutočne niekomu novému podarilo takto obalamutiť a nalákať ľudí na fašistické myšlienky. Povedzme si úprimne, názory a prejavy mnohých predstaviteľov a prívržencov politických strán sa ani dnes v niektorých prípadoch nelíšia od tých nacistických.

Humorných momentov je v knihe veľmi veľa. Je to naozaj veľmi, veľmi vtipné! Ako som už na začiatku uviedla, smiala som sa aj nahlas. No paralelne som si uvedomovala, že smiať sa naozaj nie je vôbec namieste. Ale nedalo sa inak. V duchu som si povedala, že je to satira, je to len kniha. Ako dobre, že autor Hitlera zosmiešňuje, obliekol mu staré džínsy, drevorubačskú kockovanú košeľu, namiesto usadenia do politického kresla ho hodil do vôd šoubiznisu a bulváru. Vyzerá ako komická postavička z grotesky. Samozrejme mu nik neverí, že je skutočným Adolfom Hitlerom, dokonca sa nájdu aj takí, ktorí si to s ním vybavia ručne-stručne, či anonymnými listami.

List voňal neutrálne. Otvoril som ho. Hore som uvidel hákový kríž na bielom poli a pocítil som nadšenie. Nečakal som, že pozitívne reakcie prídu tak rýchlo. Nič nezvyčajné som si najprv nevšimol. Chytil som papier do ruky. Nemotorným, tučným čiernym písmom niekto napísal: „Prestaň s tou sračkou, ty hnusná židovská sviňa!“
Už dlho som sa tak dobre nezasmial.

No čím dlhšie nad tým uvažujem, tým viac silnie pocit, že to nestačí. Autor mu mohol zadok nakopať viac!

Odporúčam tento cynický a naozaj mimoriadne zábavný satirický román každému, kto sa chce pobaviť a ani na okamih si nepripustí myšlienku, že by mal autor túto nebezpečnú postavičku rád. Určite nemá a nikto súdny nikdy mať rád nebude. Čítajte, neobanujete!

Timur Vermes

Timur Vermes na besede v Augsburgu v októbri 2018

Rodák z Norimberku Timur Vermes (1967) má korene v Maďarsku, odkiaľ jeho rodičia ušli v roku 1956 pred Sovietskou armádou. Pôvodne pracoval ako novinár  a neskôr ako krimi ghostwriter. Hitlerovská paródia Er ist wieder da bola jeho oficiálnym debutom. Román s cenou 19,33 eur odkazujúcou na rok nástupu nacizmu v Nemecku a s obálkou napodobňujúcou Führerov výzor sa po veľtrhu vo Frankfurte dostal na špičku bestsellerov týždenníka Spiegel a usadil sa tam na 20 týždňov. Celkovo sa predalo 2 milióny exemplárov a vďaka vynikajúcemu podaniu herca Christopha Maria Herbsta napodobňujúceho Hitlerovu kadenciu prejavu aj 300 000 audiokníh. Hoci A je tu zas má veľmi vysoké hodnotenie u čitateľov (na Amazone 4,2 z 5 pri 2700 recenziách), kritika taká jednoznačná nebola. Vermesovi neupierali talent, zobrazenie Hitlera ako komickej figúrky nepovažovala za príliš šťastné.
Kniha prišla na trh v čase prvého vzostupu konšpiračných médii a pre niektorých recenzentov sa nachádzalo v texte vysoké riziko nesprávneho pochopenia satiry. Pri čítaní nemusíte mať totiž vždy jasno, či sa smejete na Hitlerovi alebo s Hitlerom na zvrhlých postavičkách z mediálneho prostredia.  Vermes, ktorý má skúsenosť s bulvárom, tne veľmi presne do podstaty prostredia, kde záleži len na ratingoch nech je obsah akýkoľvek.
Tri roky po knihe vznikol aj film režiséra Davida Wnendta , ktorý sa nutne musel posunúť významovo ďalej. Prišiel do kín pár dní po začiatku migrantskej krízy v októbri 2015.  Režisér využil pri natáčaní autentické reakcie bežných ľudí ale aj politikov na postavu Adolfa Hitlera. Medzi vrcholné scény patrí napríklad vtrhnutie do centrály neonacistov. Hlavný predstaviteľ Oliver Masucci bol šokovaný, aký obrovský záujem bol medzi ľuďmi o selfie s „Hitlerom“.  Celkovo film zarobil vyše 20 miliónov eur a podľa Google sa páčil 92% divákom.

Róbert Dyda, Sieťovka

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť