Ali Smith

Ali Smith: Jeseň

Toto je starý príbeh, ktorý je taký nový, že sa ešte stále deje, a píše sa práve teraz, i keď sa nevie, kde a ako sa skončí.

Veľmi som sa tešila na román Jeseň. Veľmi. Hneď ako vyšiel vo vydavateľstve Artforum v mojej obľúbenej edícii – klad, kúpila som si ho. Prekladatelia Katarína Svrčková a Pavol Lukáč odviedli výbornú prácu. Kniha sa čítala sama, aj keď netvrdím, že to bolo oddychové čítanie. Niektoré vety a pasáže ma nútili zastaviť sa a zamyslieť, iné zas žasnúť nad autorkinou hrou so slovami a textom. A tak ako som sa tešila na Jeseň, neviem sa dočkať ďalších dielov tejto výnimočnej tetralógie. Zima by mala vyjsť už čoskoro.

Ali Smith je svetoznáma škótska spisovateľka. Píše poviedky, divadelné hry a romány. Medzi jej najznámejšie ocenené diela patria Ako byť oboje, To nepodstatné a Hotel svet. Za Jeseň bola nominovaná na Man Bookerovu cenu (v súčasnosti už bez  Man) cenu a za Zimu na Orwellovu cenu.

Prvá kapitola bola zvláštna, vôbec som nevedela, či je to skutočné, či je to sen alebo nejaká predstava, či azda výplod nejakej šialenej mysle. Chvíľu som bola zmätená, no s každou stranou sa situácia vyjasňovala. V románe sa totiž miešajú skutočné udalosti zo života hlavných hrdinov – tridsaťdvaročnej Elisabeth a stojeden ročného Daniela – so snami, spomienkami a vyfantazírovanými príbehmi. Jednotlivé časti skladačky postupne do seba zapadajú. Áno, skladačky, pretože autorka svoje dielo rozkúskovala a premiešala v čase. Preskakuje z roku 1993 až po rok 2016, kedy si Briti v referende odhlasovali odchod z EÚ. Dokonca sa v Danielových spomienkach dostávame až do obdobia 2. svetovej vojny.

„Celoživotní priatelia, povedal muž. Niekedy na nich čakáme celý život“. Touto predpoveďou sa začína dlhoročné priateľstvo dvoch ľudí. Elisabeth mala iba osem, keď sa zoznámila so šesťdesiatdeväťročným susedom Danielom. Ich priateľstvo trvá už dlho rokov. Keďže sa časové roviny striedajú, od začiatku vieme, že Daniel pomaličky zomiera v domove dôchodcov a Elisabeth ho navštevuje. Sedáva pri jeho posteli a číta mu úryvky z kníh, pretože, okrem iného, v nej vypestoval lásku k čítaniu. Prvé, čo sa jej celé roky pri stretnutiach vždy pýtal, bolo, čo číta.

Ahoj, povedal. Čo čítaš?
Elisabeth mu ukázala prázdne ruky.
Vyzerám, že niečo čítam? opýtala sa.
Vždy niečo čítaj, povedal. Nemusíme vždy čítať fyzicky. Ako by sme inak prečítali svet?

Kedysi sa hrávali hru na obrazy a príbehy. „Každý obraz rozpráva nejaký príbeh. Každý príbeh rozpráva nejaký obraz“. Starý muž opisoval dievčatku obrazy a koláže a ono rozprávalo, čo si o nich myslí. Alebo sa hrali hru na „taľafatkovanie“. Pointou hry bolo to, že sa pohrávali s príbehmi, o ktorých si ľudia mysleli, že sú nemenné, vytesané do kameňa. Daniel ju naučil veľa vecí, rozprávali sa o knihách, o umení, o živote, básnikoch… Elisabeth sa pod vplyvom starého priateľa, ktorý aj v smiechu počul pieseň, stala učiteľkou dejín umenia. Ich rozhovory boli častokrát dojímavé. Aj keď bol medzi nimi šesťdesiatročný vekový rozdiel, stále si mali čo povedať. Ich výnimočné priateľstvo a vzájomná láska sú ústredným motívom knihy. Užívala som si každú stranu, každú vetu, každé slovo ich rozhovorov.

Elisabethina mama nikdy nemala Daniela príliš v láske, zakazovala sa dcére s ním stretávať, no tých dvoch nikdy nič nezastavilo. Ich priateľstvo pretrvalo. V spomienkach oboch som ho prežívala tak intenzívne, akoby som pri rozhovoroch sedela s nimi. V pamäti mi utkvel najmä príbeh o ozbrojencovi a mužovi prezlečenom v kostýme stromu.

Pozadie príbehu tvorí atmosféra v krajine po Brexite. Ľudia sa rozdelili na dva tábory. Začína sa šíriť nenávisť voči migrantom, vznikajú skutočné aj pomyselné ploty a bariéry. Jedni sú v eufórii, druhých obkľúčila beznádej. Nastal čas, keď si ľudia navzájom niečo hovoria, no dialóg sa z toho nezrodí. Dialóg viac neexistuje. Sused vyháňa suseda „domov“.

V celej krajine sa ľudia cítili opustení a šokovaní. V celej krajine sa ľudia cítili čestní. V celej krajine sa ľudia cítili nanič. V celej krajine ľudia cítili bremeno dejín na svojich pleciach. V celej krajine ľudia cítili, že dejiny nič neznamenajú. V celej krajine ľudia cítili, že za nič nestoja. V celej krajine sa ľudia nádejali. V celej krajine ľudia stáli v daždi a mávali zástavami. V celej krajine ľudia kreslili hákové kríže.

Tak ako jeseň so sebou prináša menej svetla a viac tmy, kvapku melanchólie a nástup chladu, rovnako aj Jeseň Ali Smith vzbudzuje v čitateľovi akýsi zvláštny smútok a nostalgiu. A tak ako po jeseni a zime sa v pukoch objaví prísľub nového života, tak aj v románe prebýva nádej, že láska, priateľstvo, dobro a humanizmus sú ešte stále medzi nami. Súčasťou deja sú tiež zaujímavé príbehy dvoch žien, Christine Keelerovej a popartovej umelkyne Pauline Botyovej, ktoré oboch hlavných hrdinov v živote veľmi ovplyvnili.

Ali Smith píše svojským štýlom. Treba sa naň nastaviť a už to ide ľahko. V texte je veľmi veľa kratučkých viet, niektoré sú ako také skratky – dve slová a v nich celý okamih aj oka mih. Jej hry so slovami sa mi veľmi páčili. Opisy jesennej prírody akoby autorka namaľovala na plátno a ja som sa dívala a dívala a užívala si tú zmes farieb, vôní a pocitov. Príbeh je popretkávaný pasážami z viacerých známych literárnych diel. Jeseň nie je kniha pre každého, no milovníci dobrej literatúry si ozaj prídu na svoje. Ja som veľmi spokojná, ešte si budem v knihe pár dní listovať a čítať množstvo zaujímavých a inšpiratívnych myšlienok, ktoré som si vyznačila.

Cestovanie v čase je reálne, povedal Daniel. Cestujeme v ňom celý čas. Z jednej chvíle do druhej chvíle, z jednej minúty do druhej minúty.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť