Nathan Englander

Nathan Englander: Večera v strede zeme

Americký prozaik Nathan Englander sa narodil a vyrástol na Long Islande v ortodoxnej židovskej rodine. V dospelosti prežil päť rokov v Izraeli a je dôverne oboznámený s hĺbkou židovskej kultúry. Vo svojej tvorbe spája tradičné židovské rozprávačské majstrovstvo s experimentálnymi postupmi a dotýka sa mnohých citlivých tém z dejín aj zo súčasnosti. Pozná zlyhania a duševné rozpory ľudských bytostí. Aj ten najlepší úmysel sa môže pokaziť, keď človek koná podľa svojich ideálov. Dokazuje to v románe Večera v strede zeme, ktorý vyšiel v edícii –klad vydavateľstva Artforum v preklade Vladislava Gálisa.

Ocitneme sa rovno v ohnisku izraelsko-palestínskeho sporu, v dvoch časových rovinách a troch úzko prepojených príbehoch. Hlavnými postavami sú izraelskí a palestínski špióni, žena s neochvejnou vierou v muža, ktorého spoznáme len ako generála a tiež pár zaľúbencov s nemožnou budúcnosťou túžiacich po spoločnej večeri.

Dej sa začína v Negevskej púšti v tajnom žalári. Bezmenný väzeň Z sa dopustil zrady. Figuroval v akcii, pri ktorej došlo k bombovému útoku v Gaze, kde zahynuli rodiny s malými deťmi. Keď si uvedomil, čoho bol súčasťou, poháňaný dobrým úmyslom urobiť správnu vec, stal sa zradcom a skončil bez identity, vyradený zo systému, bez možnosti riadne si odpykať svoje zločiny. Z tajného väzenia posiela po strážcovi listy generálovi, netušiac, že jeho nádejný spasiteľ je na smrteľnej posteli v kóme.

„Chcel som zabrániť katastrofe na izraelskej pôde,“ povedal by. „Bola to tá časovaná bomba, ktorá ospravedlňuje veľkú časť utrpenia, čo spôsobujeme.“ To by ich, samozrejme, neuspokojilo, keďže jeho bomba vybuchla. Tak by sa mohol pokúsiť vysvetliť, že chcel vyrovnať skóre. Žiaľ, stav vyrovnal gólom do vlastnej brány. Robil pokánie za vlastné hriechy. Vie, že druhá časť vysvetlenia by neprešla. Odškodňovanie nepriateľov, nuž, to naozaj nie je cieľom špiónskeho remesla.

Ako sa to celé začalo a čo presne sa stalo, sa dozvedáme presunom v čase o niekoľko rokov dozadu. Židovský chlapec opustil Ameriku a stal sa špiónom. Dopustil sa chyby a hryzúce svedomie chcel upokojiť dobrým skutkom. Snažil sa zastaviť kruh násilia, čo by v konečnom dôsledku prospelo milovanej krajine, no človek mieni, život mení. Z si je po neuváženom skutku vedomý nebezpečenstva a snaží sa utiecť zo svojho parížskeho bytu. Oporu nájde v žene, do ktorej sa zamiloval na prvý pohľad. Lenže situácia sa vyvinie úplne opačne, ako si predstavoval.

Kapitoly o agentovi Z sú poprekladané komatóznymi snami generála. Spomína na svoju vojenskú minulosť, na kľúčové momenty izraelského desaťročného boja o prežitie, na útok v roku 1953 v Qibyi, ktorý spôsobil v izraelskej vláde zdesenie i na tragickú udalosť v osobnom živote. Vedľa nemocničného lôžka denne stojí oddaná Ruthi. Neprestáva sa modliť za jeho uzdravenie. Okolie v nej vidí len smutnú dušu, ducha, čo máta v miestnosti, no ona je skalopevne presvedčená, že sa stane zázrak a generál sa prebudí.

„Nie, syn môj,“ odvetí. „Nie je to telo. Ja strážim mŕtveho, ktorý je taký silný, že stále žije. Ty, ty dozeráš na živého, ktorý je už teraz mŕtvy. Na zbabelca, čo si vyslúžil miesto v tme.“

Treťou súčasťou románu je príbeh Shiri, bývalej špiónky, teraz členky izraelského národného bezpečnostného tímu a bezmenného kartografa z opačnej strany barikády. Ten má v úlohe emisára zakopať vojnovú sekeru a zjednotiť Palestínčanov. Spája ich túžba po mieri medzi svojimi národmi a vášnivá túžba jedného po druhom. Uvedomujú si, že nemôžu byť spolu, preto snívajú aspoň o spoločnej večeri v strede zeme hlboko v tajnom tuneli medzi Gazou a Izraelom. Shirina minulosť je spojená aj s väzňom Z. Spomienky ju ťažia ako okovy.

Väčšina postáv je vymyslená, no za niektorými sa skrývajú identity skutočných ľudí. Generál je nepochybne Ariel Sharon a väzeň X, tajne uväznený v roku 2010 po tom, čo izraelským nepriateľom poskytol utajované informácie, bol zjavne inšpiráciou pre románového väzňa Z.

Špionážny príbeh prechádzajúci časom a priestorom je meditáciou o mnohých traumách izraelsko-palestínskeho konfliktu. Englander je výnimočný rozprávač, vie ako kvalitne, intelektuálne a umelecky potešiť čitateľa. Hoci je dej vážny a tragický, popretkával ho humornými a satirickými vsuvkami. Nie, smiať sa nebudete, len usmievať. Postavy zápasia s morálnymi dilemami, nič nie je iba biele a nič iba čierne. Keď sa čitateľ ponorí hlboko do príbehu, určite sa neubráni súcitu, smútku, strachu či slzám. Vyvoláva naozaj hlboké emócie. Je plný pasáží o veľkej ľudskosti a múdrosti a predkladá výzvu zahĺbiť sa do opisovanej histórie hlbšie.

„Presne tak. Len si to predstav, my dvaja na území nikoho, na hmlistej hranici, ktorá sa nenachádza ani pod jednou krajinou. Predstav si, ako my dvaja spolu jeme medzi svetmi. Večera v strede zeme.“

Niektoré situácie sa môžu zdať nereálne. Napríklad Shirin príbeh by v skutočnom svete pravdepodobne nebol možný, no tu predstavuje nádej a vnáša do tragédie trochu optimizmu. Dosiahnuť mier nie je jednoduché, ľudia sa doteraz neprestali držať starozákonného prikázania oko za oko, zub za zub, no kvôli láske možno odložiť aj čas na pomstu. Taktiež agent, ktorý sa úplne hlúpo nechá nachytať iným agentom. Nebezpečenstvo zavetril, až keď bolo neskoro. Ale napokon prečo nie? V živote sa stáva všeličo…

„V istom zmysle je to politický triler,“ vyjadril sa o románe sám autor. „Ale stáva sa z neho metafyzický, magickorealistický a v istom zmysle aj historický román a potom sa preklápa do ľúbostného príbehu. A keď sa ocitnete v tomto ľúbostnom príbehu, zistíte, že je to alegória.“ Kniha ponúka rafinovaný spôsob premýšľania o nových veciach.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť