Sajjid Kašua

Sajjid Kašua: Sledování změn

Sajjid Kašua, palestínsko-izraelský autor, píšuci hebrejsky, patrí k najvýraznejším izraelským spisovateľom súčasnosti. V románoch sprostredkúva skúsenosti príslušníka arabskej menšiny v súčasnom Izraeli a podáva dôležitú výpoveď o postavení človeka medzi kultúrnymi identitami.  Pravidelne prispieval do miestneho denníka Haarec. Sarkasticky, so zmyslom pre sebairóniu a čierny humor ukazoval na drobných príhodách z vlastného života množstvo prekážok, ktorým musia izraelskí Arabi čeliť vo svojej každodennej realite. Tieto skutočnosti preniesol do svojich diel. Po prečítaní románu Iný človek (Slovart, 2012) som siahla po knihe Sledování změn z vydavateľstva Pistorius & Olšanská v preklade Šárky Melanie Sedláčkovej.

V roku 2014 dostal Kašua pozvanie od univerzity v americkom štáte Illnois, aby viedol kurzy tvorivého písania. V jeho domovine sa práve schyľovalo k ďalšej krvavej vojenskej intervencii do Gazy a etnické napätie v izraelských uliciach stúpalo. Pre autora pohybujúceho sa na rozhraní oboch svetov, židovského a arabského, to bola posledná kvapka. Z miesta horúceho konfliktu sa rozhodol odísť do Ameriky s vedomím, že sa domov nevráti. Štvrtý román Sledování změn vznikol už v USA a je plný autobiografických prvkov z exilovej skúsenosti.

Neúspešný arabský spisovateľ a novinár sa živí písaním memoárov na zákazku. Zaznamenáva cudzie životné príbehy. Napísaná spomienka musí byť krásna, preto upravuje rozprávanie svojich klientov, vymazáva nahrané vety, pridáva nové, vymýšľa udalosti, ktoré sa nikdy neudiali. Každý je vo finále spokojný. Všetko by bolo v poriadku, keby do textov nevkladal svoje vlastné spomienky. Šťastie a radosť jeho detstva sa v tej chvíli stávajú majetkom iných. Jemu napokon nezostane nič. Nič, čo by zaznamenal do svojho vlastného príbehu, ktorý aj tak (podľa neho) nedokáže napísať. S darovaním každej jednej spomienky sa cíti osamelejší a prázdnejší. Je odhodlaný navždy ostať ghostwriterom. V mladosti totiž napísal poviedku, ktorá otriasla životom mnohých ľudí.

A s každou vzpomínkou, jíž jsem přispěl do životních příběhů jiných lidí, ve mně něco vyhasínalo. Sice jsem měl soubory klientů uložené v počítači a uchovával jsem si i výtisky jejich knih a ke svým vzpomínkám, které se v knihách změnily ve zpomínky jiných, jsem se mohl vrátit, ale bylo to marné, žádná z nich už ve mně nedokázala rozvířit tytéž pocity jako dříve.

S rodinou dočasne žije v Amerike, pretože manželka získala miesto na jednej z univerzít. Toto manželstvo je veľmi zvláštne. Jeho žena Palestína býva s deťmi v dome a on v internátnej izbe na pôde univerzity. Miluje ju, zbožňuje ju, túži po nej. Lenže oddeľuje ich neprekonateľný múr. Celé roky komunikujú krátkymi neosobnými vetami. Dvaja synovia a dcéra sú preňho všetkým, hoci vzťah s pubertiačkou začína škrípať. Každé ráno prichádza do domu, aby deti rozviezol do škôl, poobede zas vyzdvihol a večer čo večer uložil spať. No nech robí, čo robí, má pocit, že šťastie v rodinnom kruhu pre neho neexistuje.

Ústrednou témou románu je pamäť, spomienky a smútok po domove. Stratiť spomienky a domov znamená stratiť samého seba. V americkom exile sa hlavný hrdina do rodnej Tiry neustále vracia prostredníctvom internetu. Pátra po zmenách, po novinkách či starých známych. Jedného dňa dostane správu, že jeho otec ťažko ochorel a leží v nemocnici na smrteľnej posteli. Vydáva sa do Izraela, aby s ním strávil posledné chvíle a zaznamenal otcove memoáre. Chce sa tiež vysporiadať s traumami vlastnej minulosti a prítomnosti. Zo všetkého najviac túži vrátiť sa s rodinou do vlasti. Dúfa v rozhrešenie.

Postupne sa rozpletá tajomstvom opradený príbeh podivného manželstva, vynárajú sa spomienky na hlboké rodinné roztržky a na nútený odchod z rodnej dediny. Čo všetko sa pred rokmi stalo, sa čitateľ dozvedá po kvapkách.

Táta si mé služby anonymního spisovatele nikdy neobjednal. Nežádal mě, abych zdokumentoval jeho život, nechtěl zanechat odkaz příštím pokolením. To jáj sem si vzal do hlavy, že převyprávím příběh, který po mně nikdo nechtěl převypravovat, v knize, která nikdy nebude napsána.

Hlavný hrdina je zmietaný úzkosťami a pochybnosťami o svojej mužnosti, sužujú ho manželské problémy a prešľapuje medzi arabským a židovským svetom. Nevie ani ako postupovať vo výchove detí. Nechce, aby sa dozvedeli, kým sú a kam patria. Může být „Nevím“ správnou odpovědí na otázku „V jakého boha věříš“? Dá se odpověď „Žádnou nemám“ považovat za náležitou reakci na dotaz „Jaké jsi národnosti“? Otázky o viere a príslušnosti sa nepreberajú. Je tak trochu slaboch.

V románe cítiť nechuť autora voči vlečúcemu sa národnostnému sporu v jeho domovine. Celý život dúfal v politickú zmenu, v uzmierenie znepriatelených národov, no pred odchodom do Ameriky priznal rezignáciu. Tentoraz v románe ubral z politických tém. Sú síce prítomné, no menej ako v predchádzajúcich knihách. Vojna zostáva len v snoch hlavného hrdinu. Ale nie je jasné, aká je to vojna. Je to skôr boj o ochranu rodiny a samého seba. Silným momentom je popis udalostí okolo únosu a upálenia arabského chlapca, ktoré spáchali židovskí extrémisti, no médiá to zvalili na vlastných príbuzných dieťaťa.

Román je v konečnom dôsledku veľmi smutný. Aspoň vo mne vyvolal taký pocit. Kašua nie je sentimentálny, nesnaží sa rozplakať čitateľa, no píše tak, že medzi riadkami ukryl hlboký žiaľ. Núti nás premýšľať a súcitiť s hlavným hrdinom. Možno je to skôr Palestína, ktorá by si zaslúžila ľútosť, no moje sympatie má on. Rozuzlenie príbehu je neočakávané! Nevinná spomienka vyrozprávaná s tým najlepším úmyslom zničila veľa životov. Odporúčam všetkým, ktorí majú radi silné príbehy.

A víš co bylo nejvíc děsivé, můj milovaný synu? Nejděsivější ze všeho bylo, že v tu chvíli jsem si přál tvou smrt.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť