Ahmed Sádawí

Ahmed Sádawí: Frankenstein v Bagdade

V roku 1816 sa vo víkendovej vilke na brehu Ženevského jazera zrodil príbeh o Viktorovi Frankensteinovi, stvoriteľovi azda najznámejšieho monštra. Postupom času sa akosi na vynálezcu Viktora zabudlo a svet začal Frankensteinom nazývať práve jeho výtvor. Bližšie okolnosti vzniku diela Mary Sheley si môžete prečítať v článku publicistu Róberta Dydu.

Odvtedy na motívy románu vzniklo mnoho a mnoho ďalších filmových či literárnych diel. Do zástupu autorov vychádzajúcich z mysteriózneho príbehu sa v roku 2013 zaradil iracký spisovateľ Ahmed Sádawí s románom Frankenstein v Bagdade, ktorý na Slovensku publikovalo vydavateľstvo Premedia v preklade Samuela Marca.

Ako už názov napovedá, ocitáme sa v Bagdade. Píše sa rok 2005, Saddám Husajn je mŕtvy a mesto je plné amerických vojakov. Vláda s nimi síce spolupracuje, no po smrti diktátora sa vyrojili rôzne sekty, odnože, šialenci aj fanatici a vzájomné konflikty sú každodenným chlebíkom. Obyvatelia tŕpnu strachom či sa vôbec dožijú ďalšieho dňa. O bombové útoky nie je núdza. Výsledkom sú ulice posiate časťami ľudských tiel. Keďže jednému z hlavných hrdinov Hadímu pri jednom z výbuchov roztrhalo na kusy priateľa, aby ho mohol pochovať, rozhodol sa zošiť jednotlivé časti tela dohromady. Všetky však nenašiel, nuž použil, čo mu prišlo pod ruku. Ani vo sne mu nenapadlo, že by „panák“ mohol ožiť. Ďalší bombový útok totiž pripravil o život strážcu hotela a jeho duch vkĺzol do podivného tela, ktoré stvoril Hadí. V tej chvíli legenda ožíva! Monštrum sa vydáva do ulíc. Stvoriteľ sa nestačí čudovať, kam sa telo podelo. Komu môže, tomu vykladá historky o svojom diele menom Ktotoje. Po mnohých nevysvetliteľných vraždách sa Hadího rozprávania chytí ambiciózny novinár Mahmúd al-Sawadi. Vrážd pribúda a nielen novinár zaňuchá bombastický príbeh. Ktotoje sa mstí za všetky obete, z ktorých je vytvorený. Dokonca má svojich nasledovníkov a podporovateľov. Keďže hnije za živa, postupne mu odpadávajú jednotlivé kusy z tiel pomstených obetí často v komických situáciách. Nahrádza ich novými a tie tiež volajú po pomste. Postupne začína cítiť, že mu pribúdajú časti a orgány nielen nevinných ale aj vrahov. To sa musí jednoznačne podpísať na psychike. Ako z kola von? Ani snaha vykonať dobrý skutok nemusí skončiť dobre. Zostáva dúfať, že každý, kto sa pokúša vynútiť si spravodlivosť „cez mŕtvoly“, či človek, monštrum alebo superveľmoc, nakoniec zlyhá.

Dával som si pozor, aké nové časti tela mi pribúdajú. Záležalo mi na tom, aby moji pomocníci ani omylom nepriniesli tkanivo, ktoré by pochádzalo z pochybných zdrojov – inými slovami, aby nepochádzalo od zločincov -, kto však môže rozhodovať o tom, kto a do akej miery je zločinec?

Hadího postaršia susedka Elišva sa už dvadsať rokov modlí k svätému Jurajovi za návrat svojho syna Daniela, ktorého násilím odviedli do vojny. Celé dni prekecá so svätým obrazom a starým kocúrom. Ale konečne sa dočká! Keď do domu vstúpi Ktotoje, považuje ho za strateného syna a poskytne mu útočisko. Doteraz si o nej všetci potajomky mysleli, že je bláznivá, no teraz, keď všade vykladá, ako sa jej Daniel vrátil, sú o tom presvedčení. Nik ho totiž nevidel, nakoľko prichádza len pod rúškom noci.

V románe vystupuje viacero postáv, každá má svoj príbeh, ale všetko so všetkým v konečnom dôsledku súvisí. Sádawí si dal na vykreslení jednotlivých postáv naozaj záležať. Či už je to urečnený majiteľ kaviarne, Elišvin sused vysedávajúci na balkóne, jeho žena, novinári, prostitútka, mafián alebo kňaz. Rovnako výborne vystihol atmosféru bojmi zmietaného Bagdadu. Po celý čas som bola vďačná, že je to len fikcia. Teda nahovárala som si. Je zrejmé, že strach, smrť, útoky a chaos sú skutočné. Hoci je dielo zobrazením krutej reality v okupovanej krajine, autor nie je sentimentálny. Ponúka nám autentický pohľad do krajiny, ktorú nepoznáme. On v nej žije. A hoci sa nám veľa vecí môže zdať nereálnych, je to tak. Je Iračan, vie, o čom píše. Som presvedčená, že vás zaujme a pobaví brigádny generál Madžíd, riaditeľ tajomného (absurdného) Úradu na sledovanie a prenasledovanie. Zamestnancov tvoria okrem zabijakov a informátorov aj astrológovia a veštci. Ďalšia karikatúra do zbierky obludností, ktorej sú ľudia schopní v modernom svete.

Sádawí zachytáva vojnu ako niečo zbytočné. Miestami až surrealisticky popisuje deštruktívne stupňovanie násilia v Bagdade. V príbehu je prítomný humor aj dávka morbídnosti. Nečakajte horor, krimi, fantasy alebo výsostne politickú satiru. Je to zmes všehochuti tak úžasne poskladaná do celku, že sa môže stať, že sa aj zasmejete, aj zhrozíte, ba dokonca budete napätí ako struna. Za svoje originálne dielo získal Medzinárodnú cenu za arabskú fikciu, francúzsku Veľkú cenu za fantasy a v roku 2018 sa dostal do užšieho výberu International Booker Prize.

Pred všetkými vojnami v Iraku, Iráne, v Perzskom zálive bol Bagdad po stáročia známy ako regionálne kultúrne epicentrum a Sádawí okupované mesto popisuje ako chaotického, mnohonárodnostného, nábožensky rôznorodého potomka histórie, ktorý si aj napriek všetkému zlému udržal dávne kúzlo. Pri čítaní sa zrazu ocitnete priamo v jeho uličkách a to, čo uvidíte, sa vám asi nebude páčiť, no mohlo by sa…v čase mieru.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť