Claire Messud

Claire Messud Žena z Horného poschodia

Vydavateľstvo Inaque opäť raz nesklamalo a potešilo všetkých milovníkov výborných románov. Marína Gálisová skvelo preložila príbeh, v ktorom sa v pomyselnom súboji stretá Krajina zázrakov s Kráľovstvom krivých zrkadiel.

Slobodná, bezdetná učiteľka Nora Eldridgeová nie je žiadna undergroundová žena, hromadiaca krivdy a zatvrdená proti celému svetu. V istom zmysle vlastne trochu áno. Nie sú vari také všetky, ktoré musia uhýbať a uvoľňovať miesto bez uznania a vďaky? Svet by mal ale pochopiť, že ženy ako ona nežijú v žiadnom Dostojevského metaforickom podsvetí, ale naopak vždy na hornom poschodí. Žijú život plný tichého zúfalstva a nik si nevšimne, že v sebe dusia zlosť. Sú neviditeľné. Otázka teraz znie, ako s tým ďalej, ako využiť neviditeľnosť na rozpútanie požiaru. Je presvedčená, že osud je Palác smiechu plný krivých zrkadiel. Chcete nájsť východ, ale dvere s nápisom Skutočný život nájdete zriedkavo. Jej sa to pred niekoľkými rokmi podarilo, no oklamali ju. Môžete ženu vytiahnuť z horného poschodia, ale horné poschodie z nej nevytiahnete nikdy. Je strašne nahnevaná a plná zúrivosti.

Niekedy sa každý môže na okamih stať Alicou

Noru trápi, že matka, ktorú nedávno pochovala, nežila intenzívnejšie, že sa prispôsobila všednosti dní a nechcela od života viac. Odmieta byť smutná a rezignovaná ako ona na smrteľnej posteli. Pri svojich žiakoch zistila, že za každým smútkom stojí hlad toho či onoho typu – inak povedané, túžba. Od detstva snívala o umeleckej kariére. Talentu má na rozdávanie, no nie a nie urobiť onen povestný prvý krok ku šťastiu. Na hornom poschodí sa sny málokedy plnia. Keď do jej života vstúpia Sirena, Skandar a Reza Shahidovci, otvára sa pred ňou komplikovaný a fascinujúci svet. Profesora, umelkyňu a ich očarujúce dieťa si nezdravým spôsobom zamiluje, je nimi doslova posadnutá. Priateľské Sirenino objatie ju dokáže uviesť do extázy a strohá komunikácia, naopak, do beznádeje. Závidí im status rodiny. Spolu si prenajmú ateliér. Nora prekročí svoj tieň a opäť tvorí. Pracuje na miniatúrach izieb slávnych žien. Pôsobia veľmi smutne, no do každej vkladá aj Radosť. Je tam – ako zlatý amulet. Len ju treba pohľadať. Samotárska Emily Dickensová, maliarka Alice Neelová v psychiatrickom oddelení pre samovrahov či Virginia Woolfová s vreckami plnými kameňov sú odrazom jej vnútorného sveta. Umelkyne v zásadnej izolácii. Aj ona bola doteraz väznená v pomyselnej miniatúre.

Na hornom poschodí sa sny neplnia

Od začiatku je zrejmé, že nové priateľstvo nedopadne dobre. Pomáha Sirene s veľkolepým umeleckým projektom s názvom Krajina zázrakov. Nechce si pripustiť, že ju žena, ktorú pokladá za skutočnú priateľku, iba využíva. Pri spätnom pohľade si uvedomuje, že Shahidovci boli jej čiernym mníchom ako vystrihnutým z Čechovovho príbehu. Nosila v sebe hotový kláštor. Prebudili v nej vieru v seba samú, túžby, umenie, materstvo a lásku. Presvedčili ju, že dokáže zanechať stopu vo svete. Napokon však zistí, že ju bezohľadným spôsobom zneužili a svet sa obráti naruby. Keď ti ukradnú zázrak, bolí to. Len obrovský hnev donúti človeka hádzať kamene a nie si ich ukladať do vreciek.

Táto kniha sa mi nesmierne páčila. Aj keď mi niekedy išla hlavná hrdinka pekne na nervy. Ale tak to má byť. Literárne postavy nemôžu, nesmú byť len dokonalé, milé, sympatické alebo poľutovaniahodné. Nora je žena, v ktorej sa čitateľky nájdu a môže sa stať, že práve Norine nedostatky sú našimi nedostatkami a tvrdošijne ich v sebe potláčame. Ale len dovtedy, kým si pokorne neuvedomíme, že áno, aj my sme mnohokrát také. Zmena je potom o čosi bližšie, na dosah. Záver nenechá nikoho ľahostajným. Tú bolesť som si vedela dokonale predstaviť…

Claire Messud vdýchla vo svojom geniálnom a znepokojivom románe život hrdinke s nízkym sebavedomím, neustále spochybňujúcej každý svoj krok. Nora sa dopustila veľkej chyby – hľadala vlastný obraz v krivom zrkadle niekoho iného. Jej spoveď je nástojčivá, intímna a úprimná. Môže vo vás vyvolať celú škálu emócií a spôsobiť trvalú premenu. Keď ste žena z horného poschodia, nikdy na seba nesmiete myslieť ako na osamotenú, opustenú alebo ochudobnenú. To sa nesmie. Nemôže. To by bol koniec.

Claire Messud Žena z Horného poschodia, Inaque,2020

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť