denník Anny Frankovej

Denník Anny Frankovej komiks

Keď sa spomenie skutočný príbeh z 2. svetovej vojny, mnohým hneď napadne Denník Anny Frankovej. Kto by nepoznal osud tínedžerky, ktorá zomrela v koncentračnom tábore Bergen-Belsen krátko pred skončením vojny? Počas rokov 1942 – 1944 si viedla denník, ktorý patrí medzi najznámejšie knihy na svete. Popisuje svoj život v úkryte, kde sa spolu s rodinou a ďalšími ľuďmi schovávali pred nacistami.

Annin otec jediný z rodiny prežil vyhladzovací tábor a v roku 1963 založil v Bazileji Nadáciu Anny Frankovej. Otto Frank zomrel v roku 1980, no spoločnosť plní jeho odkaz dodnes. Pred piatimi rokmi bol Nadáciou oslovený izraelský režisér, scenárista a skladateľ filmovej hudby Ari Folman, aby denník upravil do podoby komiksu. Bol poctený, no pocítil veľkú zodpovednosť, rešpekt a trochu aj strach. Ako spracovať 3500 strán pôvodnej knihy? Spolu s ilustrátorom Davidom Polonskym sa im napokon podarila úchvatná kniha, ktorá vzdáva hold životu a pamiatke Anny Frankovej. Som presvedčená, že bude ozdobou nejednej knižnice. Čarovné ilustrácie, krásna obálka a citlivo spracovaný text sú zmesou krásneho literárno-výtvarného diela. Slovenskí čitatelia si ho môžu čítať vďaka vydavateľstvu Slovart a prekladu Otta Havrilu.

„Mladý človek je vo svojej najhlbšej podstate osamelejší než starý.“ Tento citát z ktorejsi knihy mi utkvel v pamäti a považujem ho za pravdivý. Je pravda, že dospelí to majú ťažšie ako mladí? Nie, určite to nie je pravda… My mladší to máme dvojnásobne ťažké, ak si chceme udržať svoje názory v čase, keď sa ničí a na prach rozdupáva idealizmus, keď sa ľudia prejavujú z tej najhoršej stránky a keď sa pochybuje o pravde, spravodlivosti a Bohu.

V poznámke autora sa dozviete, že sa nesnažili pochopiť, ako by vyzeral Annin denník, keby nebola spisovateľkou, lež maliarkou. A naozaj sa im to podarilo. Ilustrácie demonštrujú nielen posadnutosť jedlom, utrpenie a strach mladého dievčaťa, ale aj jeho zmysel pre humor, sarkazmus a pocity z prvej lásky. Niektoré kresby sú naozaj vtipné a nežne odľahčujú neľahký osud rodiny. Zabávala som sa najmä na Anninom komentovaní ďalšej obyvateľky úkrytu – Madam.

Tí, ktorí čítali pôvodný román, určite vedia, že Anna trpela depresiami. Dospievanie nie je jednoduché, no ak sa odohráva medzi „štyrmi“ stenami, je to ešte zložitejšie. Na psychickej pohode nepridá ani hlad a neporozumenie zo strany rodičov. Postupne dozrieva a keď si spätne číta svoje zápisky, sama seba sa pýta, či sa to ona v denníku tak príkro vyjadrovala o svojej matke. Ich vzťahy sú napäté, no veta „Svedomie si chlácholím myšlienkou, že je lepšie, keď tvrdé slová skončia na papieri, než by mali mamu zasiahnuť priamo do srdca“ vo mne rezonuje ešte teraz, keď píšem a rozmýšľam o Anne. Podobných múdrych myšlienok je v komikse viac a verím, že mladí čitatelia sa aj po dlhých rokoch tak trochu v mladej hrdinke nájdu. Je vzorom odvahy, húževnatosti a viery v lepšie zajtrajšky. Taktiež jej prežívanie prvej lásky je vyobrazené dojímavo a s veľkým citom.

Kniha sa končí posledným Anniným zápiskom z 1. augusta 1944, ktorý, ako aj niektoré ďalšie, ponechali autori celý, pretože sa im zdalo nezmyselné prerábať ich na komiks, nakoľko to už neboli začiatočnícke pisateľské pokusy ale zrelé zápisky nádejnej talentovanej spisovateľky a je dôležité prečítať si ich celé.

Komiks bol pre mňa veľkým čitateľským aj vizuálnym zážitkom. Autori na ňom pracovali niekoľko rokov a dbali na každý detail. Niekedy som len v úžase hľadela na to, ako sa vysporiadali a vyhrali s niektorými zobrazovanými skutočnosťami. Ilustrácie sú dokonalé! Verne zachovávajú dominantné posolstvo pôvodného denníka. Toto nevšedné spracovanie (dá sa povedať) už klasického diela o dospievaní a prežívaní neuveriteľných ťažkostí počas vojnových rokov môže byť výborným riešením pre nové generácie čitateľov, ktorí čoraz viac siahajú práve po grafických románoch.

Denník Anny Frankovej, upravil Ari Folman, ilustroval David Polonsky, Slovart 2020

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť