„Odvážny pohľad na klasické dielo, plný vlastnej energie a vášne“, píše sa vo Financial Times a Guardian dodáva „Úžasné… Dielo, ktoré je strhujúce a zároveň hlboké“. Ja potvrdzujem, že oba citáty sú pravdivé. Vydavateľstvo Lindeni urobilo výborný ťah, keď publikovalo vtipný, vášnivý a smelý román britskej autorky Jeanette Winterson Frankissstein, ktorý sa dostal do širšieho finále Bookerovej ceny. O preklad sa postaral Vladislav Gális.
Všetko sa začína na brehu Ženevského jazera v roku 1816. Mary Shellyová trávi dovolenku vo Švajčiarsku v spoločnosti milovaného manžela, básnika Percyho B. Shelly, Lorda Byrona, jeho osobného lekára a tiež spisovateľa, doktora Polidoriho a sestry Claire. Nepriaznivé počasie ich uväzní v chatách a prebudí chuť na písanie. Všetci dobre vieme, ako to dopadlo. Svetlo literárneho sveta uzrela postava Viktora Frankensteina a jeho monštra. Kapitoly popisujúce život spisovateľky sú fascinujúcim čítaním, plným skvelých myšlienok a vycibrených viet. Môžeme iba hádať, ako to bolo naozaj. V autorskej poznámke sa dočítate, že rozhovory sa možno odohrali, možno nie, no Winterson dúfa, že neurazila živých ani mŕtvych. Je to len príbeh. Zožrala som jej ho aj s navijakom. Okrem spomínaných historických postáv sa v diele objavujú aj ďalšie, napríklad Ada Lovelace a Alan Turing. Stále živé a nadčasové myšlienky z minulých storočí sa dostávajú k slovu v príbehu zo súčasnosti.
V románe sa oživenie monštra z pera Mary Shelly preklápa do súčasnosti a otvára myšlienku na stvorenie umelej inteligencie, ktorá nielenže dokáže prežiť tvorcu, ale ho aj nahradiť. Spoznávame mladého transrodového lekára menom Ry. Narodil sa ako Mary, no po operáciách hornej časti tela je z neho na prvý pohľad muž. Spodnú časť si nechal bez zákrokov. Neurobil so to preto, aby som sa od seba vzdialil. Urobil som to preto, aby som sa k sebe priblížil. S tým sa akosi nedokáže vyrovnať predajca sexbotiek Ron, s ktorým sa zoznámil na globálnej konferencii Tec-X-Po o robotike. Po tom, čo mu predstavil všetky typy umelých figurín s najvymakanejšími doplnkami a „zručnosťami“ je sklamaný, že nezískal nového zákazníka. Jeho nafukovacie panny sú vybavené vibrujúcimi vagínami, silikónovými super bradavkami, mimoriadnou schopnosťou doširoka roztiahnuť nohy, dokážu rozprávať (síce obmedzene, ako keď stretnete krásnu cudzinku, no aj to je pokrok oproti minulosti), nikdy nefrflú a nespôsobujú problémy. Je presvedčený, že dokáže vyriešiť otázky znásilnenia, sexuálneho zneužívania, dokonca chce expandovať so svojimi pomôckami do všetkých cirkví. Smiala som sa v úvode celú jednu kapitolu, dlho a nahlas. Ubezpečujem vás, že vždy, keď vyjde na scénu Ron, sa smiechu nezdržíte.
XX-botka je vynikajúca na cestovanie. Neotravuje, aby ste zastavili na obed alebo na WC. Nekritizuje hotel, ktorý ste rezervovali. Sedí vedľa vás, dlhé vlasy, dlhé nohy, vy vyberáte hudbu a vpredu máte krásnu ženu. Ak chcete byť diskrétnejší, môžete ju posadiť dozadu alebo ju odložiť do kufra. Nie sme všetci extroverti.
xxx
Vidíte? Tri otvory rovnakej veľkosti. Nie! Nie na jednom mieste! Však ste už hádam spali so ženou, Ryan? No kde sú podľa vás tie otvory? Vpredu. Vzadu. Ústa. Nie nozdry! Nie je predsa yeti, doboha!
Ďalším kamošom do partie je vedec a Ryov milenec Victor Stein. Má množstvo sledovateľov na Twiteri a na Facebooku. Podľa neho budúcnosť nie je biológia lež umelá inteligencia. Ry mu dodáva orgány a časti ľudských tiel z pitevne. Čo s nimi Viktor robí, ho doteraz príliš nezaujímalo. Lenže to sa zmení. Steinova vízia umelej inteligencie predstavuje neobmedzenosť fyzickým telom. Ľudské vedomie predsa prekračuje komplikácie spojené s krehkosťou tiel. Načo telo? Iba mozog je dôležitý. Ry je pre neho stelesnením budúcnosti. A ty, Ry, nádherný chlapec/dievča, nech si čokoľvek, si absolvoval zmenu pohlavia. Rozhodol si sa zasiahnuť do vlastnej evolúcie. Akceleroval si svoje portfólio možností. Vo Phoenixe v Arizone v kryonickom zariadení Alcor sa ľudstvo pripravuje na zmŕtvychvstanie. Zmrazení zosnulí tu čakajú na návrat do života a Victor verí, že je to možné.
Vždy existujú dvere, čo neradno otvárať. Presvedčia sa o tom aj hrdinovia románu. Doktor Stein je fascinujúci a tak trocha šialený zároveň. Technologický pokrok sa zastaviť nedá a vynálezy či prebiehajúce pokusy, ktoré už čakajú za dverami, nás určite v blízkej budúcnosti prekvapia aj v reálnom svete. Zatiaľ si ich môžeme užívať vo fikcii. Mňa osobne ľudské ruky pobiehajúce po laboratóriu ako pavúky dosť vystrašili. Pohľad na zmrazené telá by som taktiež prenechala iným.Román je úžasnou meditáciou o zodpovednosti za stvorenie, o možnostiach umelej inteligencie, o (ešte stále nie celkom spoločnosťou chápanej a tolerovanej) transsexualite a transhumanizme. Je pre čitateľov s otvorenou mysľou, ktorí sa nezľaknú možných oplzlých scén, vulgrizmov a otvorených sexuálnych narážok. Winterson ich štedro korení humorom. Nečakajte však lacnú komédiu! Vtip a nadsázka sú vyvážené výbornými inteligentnými a novátorskými myšlienkami. Skvelý rozprávačský štýl zaručuje kvalitné čítanie. Nechýba zdravý feminizmus, autorka vkladá do úst postavám svoje názory na mužsko-ženský svet, ba dokonca sa nevyhýba ani kritike brexitu. Neuveriteľne vtipný, inteligentný, satirický a filozofický román pretkaný minulosťou nám dovoľuje nahliadnuť do budúcnosti, kde už netrpezlivo podupkáva umelá inteligencia. Dokážeme naše časovo obmedzené biologické telá nahradiť? Môžeme sa stať nesmrteľnými? Frankissstein je skutočný skvost.
Zdravý rozum je niť v Minotaurovom labyrinte. Keď sa raz prestrihne alebo rozmotá, striehnu tam šeré chodby, aké nedokáže zaznamenať nijaká mapa a skrýva sa tam netvor v ľudskej podobe, ktorý nosí našu tvár. Sme tým, čoho sa bojíme.
Diskutovať môžete len cez facebook profil
Powered by Facebook Comments