Daniel Speck Bella Germania

Daniel Speck Bella Germania

Rodinná sága Daniela Specka Bella Germania sa stala v roku 2016 najúspešnejším nemeckým debutom. Román publikovalo vydavateľstvo Inaque v preklade Paulíny Čuhovej. Dojímavý príbeh tragickej lásky sa odohráva na pozadí dejín gastarbeiterstva a terorizmu v Nemecku. Tri generácie čelia dramatickým zmenám a veľkým citom. Hľadanie koreňov nikdy nie je jednoduché. Prináša radosť, ale aj bolesť. Človek zostáva cudzím dovtedy, kým nespoznáme jeho príbeh.

Román sa odohráva v dvoch časových rovinách. Väčšia čas v povojnovom období. V súčasnosti spoznávame mladú Nemku, módnu návrhárku Júliu. Na prehliadke v Miláne sa jej prihovorí starší muž menom Vincent Schlewitz. Tvrdí, že je jej starý otec. Neverí mu, veď svojho otca videla iba raz v živote. Bol to Talian a podľa matky je dávno mŕtvy. Zvedavosť je však silnejšia a po návrate do Nemecka údajného starého otca vyhľadá. Vincent nie je so svojím synom v kontakte. Ich minulosť je ťažko poznačená. Dúfa, že vnučka mu pomôže zmieriť sa s ním skôr, ako bude neskoro. Ukáže jej fotku starej mamy Giulietty, talentovanej krajčírky a návrhárky. Má pocit, akoby sa dívala do zrkadla.

Gravitácia po taliansky? La mamma

V druhej dejovej línii sa dej presúva do povojnového Talianska a Nemecka. Udalosti 50. a 60. rokov sú vykreslené veľmi živo. Nemci sa po vojne opäť dostávajú na nohy a rozbiehajú vo veľkom priemyselnú výrobu. Najmä automobilovú. Inšpiráciu hľadajú aj v zahraničí. V roku 1954 cestuje mladý inžinier Vincent do Milána podpísať zmluvu na nový model auta. Spoznáva očarujúcu Giuliettu Marconiovú. Trvá len pár minút a vie, že našiel lásku svojho života. Žiaľ, talianska nátura a tradície majú iba pramálo spoločné s nemeckými. Nie je nič nezvyčajné, že sa dievča v útlom veku prisľúbi mládencovi z inej rodiny. Zvlášť, keď sa jedná o odplatu za pomoc. Marconiovci sú pôvodne Sicílčania a tí dodržiavajú stará zvyky azda viac ako obyvatelia z iných kútov Talianska. Giulietta tým pádom podľahne tlaku rodiny a vzdáva sa muža, ktorého nadovšetko miluje. A nielen jeho, necháva umrieť aj svoj talent – nadanie a cit pre módu.

Gastarbeiteri na okraji spoločnosti

Chudoba v Taliansku vyháňala po vojne ľudí z domova. Koncom roka 1956 v Nemecku pracovalo už vyše desať tisíc sezónnych robotníkov, tzv. gastarbeiterov. V počiatočných rokoch sa držali talianski robotníci izolovane od nemeckej spoločnosti. Nemali to jednoduché, domáce obyvateľstvo ich označovalo negatívnymi nálepkami rôznych stereotypov. Prisťahovalcov považovali len za lacnú pracovnú silou a špagetožrútov. Znevažovanie a nevraživosť boli na dennom poriadku. Až v 70. rokoch minulého storočia tam vznikla silná talianska komunita (bolo ich už vyše 620 000), ktorá má dodnes pevné základy podporované vládou, cirkvou a odbormi. Aj Giuliettin brat Giovanni sa vybral hľadať šťastie do cudziny. Neskôr sa k nemu pripojila aj ona so synom Vincenzom a manželom. Láska, ktorá v Miláne dostala stopku, sa opäť po rokoch prebúdza. Guilietta stretáva Vincenta. Dráma sa začína.

Premárnený talent je najväčší hriech

Dojímavé osudy sú vyrozprávané veľmi autenticky a uveriteľne. Sme svedkami začínajúceho sa ekonomického zázraku, migrácie, ropnej krízy aj historicko-spoločenských udalostí, ako je teror RAF alebo tragický atentát na olympiáde v Mníchove. Dôležitú úlohu zohrávajú otázky vlastných koreňov, nádeje a veľkých očakávaní, ktoré neudržali krok s realitou a tiež zničené sny o bohatstve, úspechu a nevyužitom talente. Bella Germania nie je len príbehom tragickej lásky. Je najmä o vzostupoch a pádoch, ktoré prináša život. Predpríbehom Júliinho života bol sled rozchodov mužov a žien, ktorí sa k sebe nehodili. A vždy to boli ženy, čo mali odvahu vziať život do vlastných rúk. Cenu zaplatili deti.

Román je písaný ľahkým perom, striedajú sa časové roviny aj rozprávači. Tempo nie je uponáhľané, a tak máme čas zžiť sa s postavami, ktorých konanie nám síce nie je vždy sympatické, no taký je život.

Článok bol pôvodne uverejnený v Magazíne o knihách, ktorý nájdete aj na Facebooku a Instagrame.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť