David Grossman Život sa so mnou pohráva

Tri generácie žien poznačené temným tieňom z minulosti

David Grossman je jedným z najvýznamnejších súčasných izraelských spisovateľov a zároveň výraznou osobnosťou izraelského verejného života. Jeho knihy vychádzajú po celom svete. V najnovšom diele Život sa so mnou pohráva zostal verný svojej povesti rozprávača usilovne sa ponárajúceho do hlbín ľudskej mysle a o svojich postavách prezrádza aj dobré, ale najmä to nepríjemné, bolestivé, trápne, zraňujúce a zranené.

Za silným príbehom stoja reálne postavy

Hlavné hrdinky románu – Vera, Nina a Gili – nedokážu fungovať ako rodina. Troma generáciami sa tiahne rodinné tajomstvo, vážne narúšajúce vzťahy medzi matkami a dcérami. Ich myšlienky a činy sa občas zdajú neuveriteľné, ale paradoxne tie najnepravdepodobnejšie sú vierohodné a pravdivé. Predlohou postavy Very je totiž známa a vážená žena Eva Panić-Nahir, ktorá sa v rodnej Juhoslávii stala symbolom odvahy a schopnosti človeka zachovať si ľudskú tvár aj v najstrašnejších podmienkach. Vďaka monografii, dokumentárnej knihe a seriálu Danila Kiša, kde porozprávala o prežitých hrôzach na Golom otoku, sa po prvý raz pred verejnosťou odhalila zamlčiavaná pravda o Titových gulagoch. Medzi ňou a Grossmanom vzniklo hlboké priateľstvo. V rozhovore, ktorý čitateľom sprostredkovalo vydavateľstvo Artforum, sa vyjadril, že ho požiadala, aby beletristicky spracoval príbeh o nej a jej dcére Tiane. Dala mu úplnú voľnosť, a my si môžeme len domýšľať, čo sa s istotou stalo a čo si autor vyfabuloval. Skvelý preklad Silvie Singerovej umocňuje čitateľský zážitok.

Narušené rodinné vzťahy a tri zničené životy

Vera sa s dcérou Ninou prisťahovala do Izraela z Juhoslávie. Aj po mnohých rokoch hovorí lámanou hebrejčinou s chorvátskym prízvukom. V novej krajine našla novú lásku, a nezabúdajúc na prvého manžela Miloša, prežila krásny život. To sa však netýka vzťahu s dcérou. Hranica medzi nimi je miesto nakazené, ba až zhubné. Nina, sfinga bez akýchkoľvek emócií, porodila dievčatko Gili, ktoré nechala na starosť jeho otcovi Rafaelovi, a zmizla. Celý život trávi na úteku, pred sebou a blízkymi. Dcére mama v detstve bytostne chýbala, no teraz jej nevie prísť na meno. Dala by všetko za to, aby sa rodičia nikdy neboli stretli. Trpia všetci. Niekedy sú nevypovedané slová zničujúcejšie ako najhlasnejší krik.

Na oslave Verinej deväťdesiatky sa nečakane objavuje aj dlho nezvestná Nina. Chce konečne vedieť,

o sa stalo, keď mala šesť rokov. Prečo jej matku uväznili? Aké hrozné tajomstvo ukrýva?

Rodinná dráma vrcholí v Titovom gulagu

Tri ženy a Rafael sa vydávajú do Chorvátska na Goli otok, aby sa definitívne pozreli pravde do očí. Gili s otcom natáčajú Verinu spoveď na kameru a zachytávajú každý detail tragédiou poznačenej rodiny. Nálož emócií prýštiaca z textu je silná. Vera prežila veci, akým len ťažko uveriť, a všetko sa nedá ani vypovedať. „Ja viem, Gili, že ty nikdy nikomu nedovolíš, aby prekrútil mój príbeh proti mne.“ V čase, keď padla táto veta, vnučka nevedela nič o okolnostiach uväznenia starej mamy. Dlho utajované skutočnosti sú horšie než nočná mora.

Grossmanov román opisuje, ako fatálne rozhodnutie poznamenalo osud a otrávilo myseľ troch generácií. Počas cesty na miesto, kde všetko začalo, sa pred čitateľom odkrývajú zložité rodinné vzťahy a následky voľby, pred ktorú bola Vera pred rokmi postavená. Emotívny a silný príbeh o láske bez hraníc, o rodičovskej voľbe, opustených deťoch, o uzmierení a odpustení vás hlboko zasiahne. Život sa s nami neustále pohráva, to je fakt. Ale to, ako sa pohral s osudom literárnych postáv a ich reálnych predlôh, by nechcel zažiť nik z nás.

David Grossman: Život sa so mnou pohráva, preklad Silvia Singerová, Artforum 2020

Recenzia bola pôvodne uverejnená v Magazíne o knihách, ktorý nájdete aj na Facebooku a Instagrame.

 

 

 

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť