Joaquim Maria Machado de Assis je považovaný za jedného z najvýznamnejších spisovateľov všetkých čias a za zakladateľa modernej brazílskej literatúry. Pre mnohých literátov a kritikov je ďalším Kafkom, Sternom, Dickensom, Gogoľom, Borgesom, Calvinom či Čechovom. Jeho tvorba narúša dobové literárne smery a vytvára nový, revolučný a originálny druh textu, ktorý dovtedy vo svetovej literatúre neexistoval, presahuje hranice jazykov, štátov i storočí a dodnes prekvapuje a ovplyvňuje umelcov v rôznych kútoch sveta. Napríklad Woody Allen sa vyjadril, že Machadov román Posmrtné pamäti Brása Cubasa patrí medzi päť kníh, ktoré najviac ovplyvnili jeho kariéru. Keď ju čítal, nemohol uveriť, že autor žil v devätnástom storočí. Aj pre mňa bola veľkým literárnym zážitkom.
Svoj obrovský talent predviedol nielen v románoch, ale aj v poviedkach. Za svoj život ich napísal 218, hoci tento počet môže byť vyšší vzhľadom na množstvo používaných pseudonymov. Knižnej podoby sa počas jeho života dočkala asi tretina. O poviedkach sa vyjadril V eseji o stave brazílskej literatúry, že je to náročný žáner, hoci pôsobí jednoducho, čo mu škodí, lebo spisovatelia od neho bočia a čitatelia mu nevenujú takú pozornosť, akú by si neraz zaslúžil. Našťastie jemu pre svoju stručnosť vyhovoval a svoje umenie dokazuje v zbierke vrcholných poviedok s názvom 8 x Machado de Assis, kde prekvapuje nielen vývojom zápletky ale aj originálnym štýlom. Je to v poradí piata publikácia tohto velikána brazílskeho realizmu z vydavateľstva Portugalský inštitút.
Ironická sonda do života brazílskej smotánky
Dvojjazyčná zbierka zahŕňa výber z toho najlepšieho. Jej súčasťou je aj najznámejšia novela Psychiater plná humoru, satiry a duchaplných postrehov. Lekár Simão Bacamarte toľko skúma vybraných adeptov s psychiatrickými diagnózami, rozširuje či mení svoju teóriu šialenstva a skúša trpezlivosť obyvateľov mestečka, až hrniec vykypí a on dospeje k úsmevnému paradoxnému záveru. Machado naplno ukázal svoje kvality a text je právom považovaný za jedno z najlepších diel brazílskej literatúry vôbec. Humorom nabitá je taktiež poviedka Ako sa stať potentátom, kde otec radí synovi, aby sa vzdal všetkých svojich myšlienok a držal sa len tých, čo vyslovili iní, nech len prikyvuje a čo najviac potláča svoju osobnosť. Ide o paródiu spoločnosti, ktorej téma je stále vysoko aktuálna.Vtip, naopak, nehľadajte v poviedkach Veštica alebo Zrkadlo. Kým v prvej, s nečakaným a šokujúcim záverom, sme svedkami zakázanej lásky medzi slobodným mužom a vydatou ženou, v druhej nám autor predstavuje mládenca opojeného lichôtkami iných a ponúka teóriu o vnútornej a vonkajšej duši. Keď Jacobino stratí svoju vonkajšiu dušu, ktorá je odrazom svetského pochlebovania, cíti nesmiernu prázdnotu. Paralela s našou dobou ako vyšitá! Aj dnes sa ľudia upínajú na hmatateľné veci, pozornosť a chválu iných, a keď o to všetko prídu, stratia vlastnú podobu. Aký veľký vplyv má okolie a čo je naša skutočná podstata?
Distingvovaná kritika s nádychom cynizmu
Machado de Assis podrobuje postavy a súdobú spoločnosť kritike ale neútočí a nemoralizuje, je príjemne ironický a miestami cynický. Píše o pokrytectve, nevere, egoizme, politických ambíciách ale aj o priateľstve, láske a túžbe po uznaní. Odkaz a témy jeho poviedok sú nadčasové a univerzálne. Nechajte sa povodiť uličkami Ria de Janeiro devätnásteho storočia a vychutnajte si majstrovstvo, humor a ľahkosť v dielach revolučného, originálneho a kreatívneho spisovateľského génia.
(Machado de Assis: 8 x Machado de Assis, preklad Silvia Slaničková, Zuzana Hríbiková, Portugalský inštitút 2020)
Článok bol pôvodne uverejnený v Magazíne o knihách, ktorý nájdete aj na Facebooku a Instagrame.
Diskutovať môžete len cez facebook profil
Powered by Facebook Comments