Neil Gaiman Terry Pratchett Dobré znamenia

Neil Gaiman Terry Pratchett Dobré znamenia

Ešte v minulom storočí sa dvaja autori Neil GaimanTerry Pratchett dohodli, že spolu skúsia stvoriť nejaký príbeh. Napísali a vydali Dobré znamenia, rozdelili si prachy a zaprisahali sa, že už nikdy nič také nezopakujú. Bola to vraj robota na jedno leto. V tej dobe ani len netušili, že román získa takú obrovskú slávu. Od prvého publikovania v roku 1990 uplynulo vyše tridsať rokov a jedna z najzábavnejších kníh na trhu nestratila nič zo svojej atraktívnosti. Ak ste ju ešte nečítali, určite si ju nenechajte ujsť. Vyšla vo vydavateľstve Slovart (2020) v preklade Vladislava Gálisa. V predslove aktuálneho vydania si autori zavtipkovali, že jeden exemplár sa určite nachádza aj vo vatikánskej knižnici.

Hoci je príbeh dielom dvoch ľudí, nebadať to. Obaja sa výborne dopĺňali a naladili na spoločnú nôtu. Suchý a chytľavý anglický humor si akiste čitateľ najlepšie vychutná v origináli, no smiechu sa nezdržíte ani pri slovenskom preklade. Keď si ku každej vtipnej vete načrtnete počas čítania smajlíka, na záver zistíte, že ste na prvú stranu mohli pokojne nakresliť jedného obrovského a nemuseli ste v jednom kuse šmátrať po ceruzke.

O čom teda Dobré znamenia sú? Božie cesty sú extrémne nevyspytateľné a kľukaté. Boh si len tak stvorí svet a rovno, mirnix-dirnix, naplánuje apokalypsu – veľkú bitku, poslednú vojnu, nebo verzus peklo, tri kolá, jeden pád, vzdať sa niet komu. Veď sranda musí byť aj v nebi, aj na zemi. Začíname rovno narodením Antikrista, celým menom Protivník, Zhubca kráľov, Anjel bezodnej priepasti, Veľké zviera zvané drak, Knieža tohto sveta, Otec lží, Semä satanovo a Pán temnoty. Malé chutné ružové bábätko však v pôrodnici zamenia za iné. Dozerajúci padlý anjel Crowley, ktorý v podstate ani tak nepadol, ako sa dobrovoľne zatúlal na Zem, nedával poriadne pozor. Tisícročia si užíva život na matičke Zemi, jazdí na Bentley a pri navádzaní ľudí na zlé chodníčky nemá extra robotu, pretože ľudstvo to zvláda aj samé. Už od stvorenia sa kamoší s anjelom, napoly kníhkupcom Azirafalom, ktorý hľadá v každom človeku dobro. Na svete je naozaj krásne! Prečo to meniť? V záujme zachovania života na jedinej známej obývanej planéte sa rozhodnú, pánu bohu i satanovi za chrbtom, zabrániť prichádzajúcemu armagedonu. V prvom rade musia nájsť Protivníka, Zhubcu kráľov, Anjela bezodnej atakďalej, jednoducho chlapča, ktoré už má jedenásť rokov a hoci zatiaľ spokojne trávi čas so svojou bandou, začínajú sa v ňom prebúdzať nevídané schopnosti. Armáda záchrancov pred prichádzajúcou apokalypsou sa rozrastá o Newtona Pulsifera – lovca čarodejníc, Anatému Inštrumentovú – praktizujúcu okultistku a profesionálnu potomkyňu veľkej čarodejnice, lovca čarodejníc Shadwella a médium Madam Tracy, ktorá sa dopoludnia a vo štvrtok podľa dohody mení na Jezábel. Proti nim stoja, pardon, jazdia na motorkách, štyria jazdci apokalypsy. Vypuknutie konca sveta je naplánované v Dolnom Tadfielde. Predzvesťou katastrofických udalostí je vynorenie Atlantídy, pristátie UFO a aby toho nebolo málo, z dier v zemi povyliezajú Tibeťania s tajnými plánmi. Boj o záchranu sveta sa začína. Pripravte si pukance!

Dobré znamenia vyvolávajú hlasný smiech a nepretržitý úsmev na perách, no ponúkajú aj zamyslenie nad tým, ako a prečo veci fungujú tak, či onak. V človeku sa skrýva dobro i zlo, len niekedy má jedno alebo druhé prevahu. Prachett je známy konfrontáciou sociálnych javov a morálnych dilem so zdravým (tzv. sedliackym rozumom) a Gaiman je povestný temným zmyslom pre humor. Všetko primerane skombinovali a výsledkom je idea, že nie je všetko také, ako sa na prvý pohľad zdá. Kto chce, zamyslí sa nad nesmrteľnosťou chrústa a kto chce, iba sa baví. Niektoré myšlienky sú ozaj kacírske a silno veriacemu človeku by sa mohli vlasy dupkom postaviť. Ale fakt len občas.

Neil Gaiman a Terry Pratchett prestriedali cynické a optimistické pohľady na svet takým skvelým spôsobom, že vás na poslednej strane môže od smiechu bolieť brucho. Pri písaní sa museli náramne baviť a svojou dobrou náladou prešpikovali aj knihu.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť