Jennifer Donnelly Nevlastná sestra

„Isabelle je zničené, ale nie nenapraviteľné dievča so srdcom bojovníka,“ zhodnotili v Bookliste. „Príbeh od držiteľky Printzovej ceny preniká až do srdca.“ Kirkus vo svojej recenzii pridáva: „Isabellina emotívna, no víťazná cesta sebapoznania dokazuje, že krása môže byť omnoho viac, než len pekná tvár. Je to dychtivo vzrušujúca a absolútne uspokojujúca rozprávka.“ (citované z tlačovej správy Albatrosmedia)

Rozprávku o Popoluške a jej zlých nevlastných sestrách pozná určite každý. Za autora sa považuje Charles Perarult, ktorý ju publikoval v roku 1697 v knihe Rozprávky matky husi. Odvtedy sa s verziami príbehu roztrhlo vrece a vraj ich existuje až 345. Americká autorka Jennifer Donnely sa nechala rozprávkou inšpirovať v knihe Nevlastná sestra, ktorú slovenským čitateľom prináša vydavateľstvo CooBoo v preklade Denisy Ghaniovej. Nejedná sa o ďalšiu klasickú verziu, kedy krásna a utrápená Popoluška po mnohých peripetiách získa ruku princa, ale autorka sa zamerala na jej dve zlé a škaredé sestry. Lenže sú naozaj zlé a škaredé? Čo definuje krásu? Môže sa človek zmeniť a nájsť stratené kúsky svojho srdca?

Kniha je určená mládeži od 13 rokov, no mnohé myšlienky a pohľad do vnútra dospievajúcich môžu byť inšpiratívne aj pre dospelého čitateľa. Skôr narodení nesmú pri čítaní zabúdať, že je to YA a nepozastavovať sa nad prípadným klišé, ktoré sa sem-tam objaví. Kniha v sebe nesie naozaj silné posolstvo definície vonkajšej a vnútornej krásy, dobra a zla a odhaľuje zaužívané stereotypné kultúrne mýty. Hrdinky sú nútené čeliť vlastným démonom a priložiť ruku k dielu, aby dokázali zmeniť svoj osud.

Ocitneme sa na francúzskom vidieku v dome, kde žijú tri sestry Elle, Isabelle a Octavia (Tavi). Krásna, dobrá a milá Elle odcestovala s princom po tom, čo jej črievička padla ako uliata a zvyšné dve zostali doma na ocot. Tavi je neustále zahrabaná v knihách o matematike a Isabelle by najradšej celé dni jazdila na koni, preskakovala prekážky, oháňala sa mečom a čítala o slávnych generáloch a dobyvateľoch. Je frustrovaná, nešťastná, nahnevaná a zatrpknutá. Nie je krásna ako Elle, hovoria o nej, že je škaredá a zlá. Celý život s Tavi a matkou nevlastnú sestru odstrkovali a nenávideli a teraz im to dávajú obyvatelia mestečka Saint-Michel poriadne pocítiť. Všetci sa im obrátili chrbtom, nemajú pre nich pekné slovo a aby toho nebolo málo, ocitli sa na mizine a krajinu drancuje tyran a dobyvateľ Volkmar. Smrť zbiera bohatú úrodu.

V rozprávkach často vystupujú tri sudičky. Nie je tomu inak ani v našom príbehu. Isabelle pri narodení šťastia nedopriali. Mapa jej osudu neveští nič dobré. Očarujúci markíz de la Chance už roky rokúce kradne sudičkám maľované mapy a snaží sa zmeniť osudy ľudí. Jeho meno je predsa Šanca. Tú dostane aj Isabelle. Začína sa tvrdý boj sudičiek a Chanceho o život mladého dievčaťa, ktoré stratilo samé seba. Je nebezpečné zísť z cesty, ktorú pre nás osud vytýčil, no oveľa nebezpečnejšie je neskúsiť to.

Príbeh dievčat, ktorým ktosi v detstve vmietol do tváre vetu, čo zraní každé dieťa je plný bolesti ale aj nádeje. Si škaredá! Po týchto slovách sa detská duša zachveje. Niekto sa otrasie, iný slovám uverí a niečo sa v ňom zlomí. Pocit menejcennosti klíči a nastupuje kompenzácia vo forme zloby, sebeckosti a nevraživosti. Najhorší scenár je ten, keď ťa ani vlastná matka nepodporí a nepovzbudí. Tavi má svoj svet vedeckých objavov, no Isabelle zostala len nenávisť. S pribúdajúcimi stranami, ako v každej dobrej rozprávke, prichádza postupná premena. Dievčaťu ponúkne šancu lesná víla, ktorá kedysi pomohla Elle. Musí nájsť tri stratené kúsky srdca. Najprv však treba prísť na to, ktoré to sú. V drsnom a smutnom svete existuje našťastie mágia silnejšia než osud, než náhoda. Myšky sa odvďačia za kus syra pomocou, na bitúnku záleží na starých a opustených zvieratách viac než na peniazoch, v komore tesára sa sestry dozvedia, že cena za odpustenie je odpustenie samotné a na bojovom poli môže aj obyčajné dievča dokázať veľké veci.

Jennifer Donnelly rozpracovala viacero tém. Okrem dospievania, rôznych podôb lásky, súrodeneckých či medziľudských vzťahov a boja medzi dobrom a zlom načrtáva aj feministické otázky a vkladá do príbehu motivačné vety (ktoré dospelí dobre poznajú) ľahko vstrebateľné mladým čitateľom. Apeluje na dospievajúce dievčatá, aby nestrácali guráž a išli za svojimi snami. Krehký a omylný človek je schopný nevýslovných krutostí ale aj nekonečnej dobroty. „Prebýva v každej ľudskej bytosti, pripravená spasiť nás. Premeniť. Zachrániť. Stačí, keď nájdeme odvahu počúvnuť ju. Je to mágia ľudského srdca.“

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments