Príbeh, v ktorom sa snúbi všetko podstatné, na čo moderný človek mnohokrát zabúda
Malý strom amerického spisovateľa Forresta Cartera je poetickou oslavou života spätého s prírodou a zároveň obžalobou systému, ktorý neľútostne zaobchádzal s Indiánmi. Opisuje život severoamerického indiánskeho kmeňa Čerokiov, ich zvyky a tradície, múdrosť, spôsob lovu, hospodárenia ale aj dôsledky odsunu pôvodných obyvateľov Ameriky na okraj vtedajšej spoločnosti. Vzhľadom na veľký záujem ju vydavateľstvo Artforum publikovalo už po tretí raz, opäť v preklade Jarmily Samcovej, ktorej preklad bol zaradený na Čestnú listinu IBBY 2006.
Kontroverzná minulosť autora
Kniha sa po autorovej smrti stala svetovým bestsellerom, ale literárne vody poriadne rozvírila aj vtedy, keď vyšla najavo pravda o ňom samotnom. Tvrdil, že je sirota, ktorú vychovali Indiáni a obsah vydával za skutočný príbeh. Podozrenia začali klíčiť ešte počas jeho života a vzrástli krátko potom, čo román v roku 1991 získal ocenenie Americkej asociácie kníhkupcov. Carter bol identifikovaný ako Asa Earl Carter, člen Ku Klux Klanu, stúpenec rasovej nerovnosti a autor neslávne známeho výroku napísaného v prejave bývalého guvernéra Alabamy Georga Wallacea: Segregácia dnes, segregácia zajtra, segregácia navždy! Ako mohol niekto, kto vykrikoval o beštialite černochov, tak dojímavo písať o utláčaných Indiánoch? V snahe zakryť svoju minulosť až do smrti v roku 1979 tvrdil, že Forrest a Asa nie je tá istá osoba. Po prevalení pravdy dokonca Oprah Winfreyová stiahla knihu zo svojho zoznamu odporúčaných diel. Dnes už môžeme len polemizovať o tom, či napísanie láskyplného príbehu o chlapcovi, ktorý vedel hovoriť so stromami, bolo aktom ľútosti bývalého rasistu alebo iba aktom rasistického pokrytectva. Kontroverzných autorov sa v literatúre nájde viac než dosť. Všetci si pamätáme, aká veľká vlna kritiky sa zdvihla minulý rok, keď Nobelovu cenu získal Peter Handke.
Ak ste tak trochu stratení, čítajte
Po smrti rodičov sa päťročný chlapček menom Malý strom dostáva do starostlivosti prarodičov. Starý otec je polovičný Čerokí a stará mama čistokrvná Indiánka. Vysoko v apalačských horách v Tennessee ho počas Veľkej hospodárskej krízy s láskou a humorom učia, ako má po vzore indiánskych predkov žiť v súlade s prírodou, brať si z nej len to, čo je nevyhnutné. Vedú ho k ľudskosti a pokore. Babička sa stáva učiteľkou písania a čítania a starký ho vzdeláva v „škole života“. Kniha opisuje dôležitosť prírody a zvierat v živote Indiánov. Prarodičia vystupujú v role sprievodcov, ktorí zasväcujú vnuka do kolobehu života v horách. Hoci je starý otec negramotný, jeho vzdelanosť tkvie v schopnosti rozumieť hlasu prírody, čo je často oveľa dôležitejšie. Nepredkladajú mu hotové fakty, nechávajú ho, aby si všetko vyskúšal, nakoľko vedia, že chybami sa človek učí. Sú to užitočné omyly, ktoré chlapca posúvajú vpred. Neraz je svedkom bezcitných spôsobov politikov, podnikateľov, štátnych úradníkov a kresťanov. Výchova sa nezaobíde ani bez lekcií z histórie, pretože „keď nepoznáš minulosť, tak nebudeš mať budúcnosť. Ak nevieš, kde tvoji ľudia kedysi boli, tak nebudeš vedieť, kam idú.“ Útlak, vyvražďovanie a vysťahovanie domorodých obyvateľov pri a po kolonizácii Ameriky je neospravedlniteľné.Príbeh je plný láskavých a dojímavých okamihov, ktorých čaro podčiarkuje detský rozprávač, neraz až naivne komentujúci dianie okolo seba. Malý strom je nadčasová kniha. Hoci sa Forrest Carter otvorene hlásil k rasovej nenávisti, nemožno jej uprieť dôležitosť a krásne environmentálne a humánne posolstvo. Ponúka nám príležitosť klásť si otázky a motivuje nás k skromnosti a láskavosti.
(Forrest Carter Malý strom, preklad Jarmila Samcová (dedičia), Artforum 2021)
Článok bol pôvodne uverejnený v Magazíne o knihách ( č. 5/2021.), nájdete ho aj na Facebooku a Instagrame.
Diskutovať môžete len cez facebook profil
Powered by Facebook Comments