Dámy a páni, vychutnajte si miesto, kde existuje skutočná mágia, vzduch vonia karamelom, neživé veci ožívajú a artisti bez istenia predvádzajú krkolomné kúsky. Tu sa môžete uprostred leta prechádzať v ľadovej záhrade obdivujúc fascinujúce živé sochy.
Otvárame za súmraku, zatvárame za úsvitu
Vitajte v Nočnom cirkuse americkej spisovateľky Erin Morgenstern, kde sa odohráva boj dvoch prastarých kúzelníkov. Od prvej strany nás uvedie priamo do cirkusu, ktorý svoje brány celkom netypicky otvára za súmraku a zatvára za úsvitu. Farbisté opisy, množstvo detailov a majstrovská vizualizácia prostredia navodzujú intenzívne zmyslové vnímanie. V čierno-bielych šiatroch sa odohráva jedinečný zážitok plný dokonalých ilúzií. Ak ste videli fantazijný film Imaginárium Dr. Parnassa, ktorý spracúva podobnú tému, a páčil sa vám, máte sa na čo tešiť. Knihu v roku 2012 publikoval Ikar, no redaktorka Zuzana Trstenská preklad Tamary Chovanovej pre vydavateľstvo Lindeni (2021) redakčne spracovala a upravila podľa originálu písaného v prítomnom čase so zachovaním pôvodnej atmosféry, na ktorej si autorka zakladá a vďaka ktorej je taká populárna.Ozajstné kúzla skryté za triky
Cirque des Rêves sa nečakane objavuje a mizne v rôznych svetových veľkomestách. Je dielom divadelného producenta Lefèvra. Nápad mu podstrčil mág AH, ktorý už niekoľko storočí hrá s iluzionistom Prosperom zvláštnu hru. Vyberajú si učňov, ktorých po vyškolení postavia proti sebe v súboji. Tentoraz sa hračkami v ich rukách stáva Prosperova dcéra Celia a sirota Marco. Obaja kandidáti od malička disponujú magickým potenciálom. Bezohľadní a krutí majstri im nikdy nevysvetlia o čo hrajú, o aký boj ide alebo kedy sa uskutoční. Výcvik sa niekedy podobá mučeniu. Prospero neváha rezať prsty svojej dcére, len aby sa neustále zdokonaľovala v zaceľovaní rán a Marco trávi čas dospievania v tichu, samote a absencii akýchkoľvek informácií o živote a svete. Vyrastajú odtrhnutí od reality, v prísnej drezúre, s hlavami v kúzelníckych knihách a jeden o druhom nevedia. Súboj nastáva na pôde cirkusu, kde ním protagonisti manipulujú, vytvárajú fantastické ilúzie, magické miestnosti a ovládajú čas i priestor. Keď si obaja uvedomia, kto je ich súperom, všetko sa zmení. Čo je najväčšou mágiou na svete? Predsa láska. Prospero a AH si svoju hru takto nepredstavovali. Trvajú na jedinom víťazovi. Také sú pravidlá. Ani všetky možné kúzla nemusia stačiť na záchranu cirkusu a zaľúbencov.
Farbisté opisy a dokonalý vizuálny zážitok
Morgensternová oživila na stránkach viacero sympatických postáv: hodinár Frederik Thiessen, konštruktér nevídaných hodín, ktorý sa čoraz viac prepletá s dianím okolo cirkusu a zhromažďuje priaznivcov – rêveurs po celom svete, ryšavé dvojičky Viki a Miki so schopnosťou vidieť minulosť a budúcnosť, tajomná hadia žena Tsukiko či obyčajný chlapec Bailey. Nevieme presne určiť, koľko ľudí pracuje a žije v cirkuse, ani rozsah mágie, ktorá ho udržiava v chode. Autorka strieda niekoľko časových rovín a krok po kroku osvetľuje pozadie jeho vzniku a pohnútky najstarších čarodejníkov na svete. Jej jazyk je poetický, mimoriadne opisný a dokáže ním vybudovať nezvyčajnú atmosféru, ktorú mohli čitatelia citlivo vnímať v románe Bezhviezdne more (Lindeni 2020). Pre niekoho môže byť nedostatkom napätie, ktoré na začiatku sľubovala dohoda o plánovanom súboji medzi kúzelníkmi. Hoci je témou súťaž, neexistujú pravidlá, dohody, žiadne čiastkové výsledky či následky konania jednotlivých protagonistov. Všetko plynie v opare tajomstva. Pocit, že vizuálny zážitok rezonuje v mysli viac ako postavy a dej, naberá na intenzite s každou novou stránkou. Napriek tomu vás očarí, a keď sa doň ponoríte a necháte unášať na krídlach fantázie, zažijete vskutku magické opojenie.
(Erin Morgenstern Nočný cirkus, preklad Tamara Chovanová, Lindeni 2021)
Článok bol pôvodne uverejnený v Magazíne o knihách ( č. 5 /2021.), nájdete ho aj na Facebooku a Instagrame.
Diskutovať môžete len cez facebook profil
Powered by Facebook Comments