Oceňovaný švajčiarsky spisovateľ Pascal Mercier, vlastným menom Peter Bieri, sa v jednom rozhovore vyznal, že ho odjakživa fascinovali jazyky a túto vášeň zachytil v postave Simona Leylanda v najnovšom románe Váha slov. Opäť sa predstavuje ako filozof a zamýšľa sa nad tým, čo dokáže čas, akú váhu majú slová a aké ťažké je správne uchopiť preklad literárnych diel.
Chybná diagnóza – nový začiatok
Starnúci vdovec Simon Leyland je posadnutý slovami v tom najlepšom slova zmysle. Je totiž prekladateľ hovoriaci mnohými jazykmi. Narodil sa v Londýne, no po svadbe s manželkou Liviou odišiel žiť do talianskeho Terstu. Od jej náhlej smrti už niekoľko rokov vedie úspešné vydavateľstvo. Dcéra Sophia sa má čoskoro stať lekárkou a syn Sidney právnikom. Do života im zasiahne zdrvujúca správa. Simonovi, trpiacemu častými migrénami, diagnostikujú nádor na mozgu. Po stanovení diagnózy začína horúčkovito uvažovať o čase minulom i tom, ktorý má pred sebou. „Čo som urobil s časom svojho života? Mám si priať, aby koniec prišiel čo najskôr, a túžiť po chvíli, v ktorej zmizne všetok strach? Alebo mám vytrhnúť strachu ten zvyšok času a nanútiť mu zúfalú prítomnosť s predvídateľným počtom posledných dní?“ Po dlhých týždňoch zúfalstva a lúčenia sa so životom vyjde najavo, že došlo k omylu. Z domnelej katastrofy sa stáva zlomový bod, ktorý mu umožní začať nový život. Odchádza do Londýna a odrazu má budúcnosť. Netuší ešte, čo s ňou urobí. Ale bude iná. Dráma jeho života je spojená so slovami. Po všetkých životných peripetiách konečne hovorí vlastným jazykom, jazykom svojich skúseností a myšlienok. Píše listy zosnulej manželke a zdá sa, že ju chce udržať v obraze toho, čo prežíva. Lenže opak je pravdou. Snaží sa o to, aby udržal v obraze sám seba, najmä svoje myslenie a cítenie, ktoré sú mu bližšie než udalosti vonkajšieho sveta. Pociťuje v sebe veľký zmätok. Písanie listov nie je len nutná obrana. Ide o to, aby hľadaním správnych slov objavil kontúry vlastného prežívania. Prvýkrát zisťuje, kto vlastne je. Celý život strávil prekladmi diel iných. Dokázal by napísať vlastný text? Ako znie jeho vlastný hlas? Môže sa z prekladateľa stať spisovateľ?
Hold prekladateľskému chlebíčku
Čo človeka čaká, keď sa vracia na miesta, kde kedysi žil? Spomienky sa vynárajú ako farebné zážitky doplnené niekdajšími náladami. Návraty však môžu byť aj nebezpečné. Simon si kladie otázky, kde je vlastne domov a čo ho robí tým pravým domovom? On a Livia počuli v slovách veci, ktoré normálne nik iný nepočul, žili vo vlastnom súkromnom priestore zo zvukov a významov, kam iní nemali prístup. Po jej smrti ostal v tom priestore sám. Našťastie je obklopený starými i novými priateľmi, ktorí zdieľajú jeho vášeň k literatúre a prekladom. Mercier vystaval okolo svojho hrdinu pozoruhodný mikrokozmos postáv. Všetci sa zaujímajú o jazyky, knihy, grafický dizajn či vydavateľskú činnosť. Simon vo svojich početných úvahách vzdáva hold prekladateľskému chlebíku. Román je o slovách, ľahkých aj ťažkých, o ich správnom výbere pri prekladoch, o viacvýznamovosti a cite pre ne. Ale je tiež o filozofických úvahách o čase, o tom, ako najlepšie využiť dobu, ktorá nám v živote ostáva.Takmer päťsto strán hutného textu nemusí napätiachtivým čitateľov priniesť uspokojenie. Výraznejšia dráma, ktorú čitateľ očakáva, sa nekoná, no nadšenci filozofických románov si prídu na svoje. Pascal Mercier v sebe nezaprel brilantného rozprávača a výsledkom je vyznanie lásky slovám, ktoré majú obrovskú moc.
(Pascal Mercier: Váha slov, preklad Mária Vargová, Premedia 2021)
Článok bol pôvodne uverejnený v Magazíne o knihách ( č. 8/2021), nájdete ho aj na Facebooku a Instagrame.
Diskutovať môžete len cez facebook profil
Powered by Facebook Comments