Pál Závada

Pál Závada Jadvigin vankúšik

Mnohí spisovatelia vedia výborne písať, no niektorí doslova čarujú so slovami. K nim (do svojho súkromného zoznamu), po prečítaní pôvabného ľúbostného príbehu Jadvigin vankúšik, s nadšením zaraďujem maďarského autora so slovenským pôvodom Pála Závadu. Román vyšiel v Maďarsku v roku 1997 a okamžite sa stal najvýraznejšou literárnou udalosťou v krajine za posledné roky. Autor zaň dostal prestížnu Cenu Attilu Józsefa a Cenu Gyulu Krúdiho. Skôr ako sa budem venovať príbehu, musím zložiť poklonu prekladateľke Renate Deákovej. Náročného textu sa zhostila bravúrnym spôsobom. Pál Závada nevie plynule po slovensky, no slovenčine rozumie. Od matky počúval iba archaickú slovenčinu zmiešanú s maďarčinou. Do textu zakomponoval zastarané a nárečové slová, archaizmy, dobový slovosled, pomiešal maďarský a slovenský jazyk, postavy hovoria rôznym dialektom a v neposlednom rade je jeho štýl krásne poetický. Ale aj náročný. Čitateľ si užíva príbeh, no v prvom rade text, teda jazyk, vety a slová. Prekladateľka toto všetko zachovala a výsledkom je úžasný literárny zážitok. Ja nemám slov… Za preklad dostala Cenu Jána Hollého a keby bolo na mne, dám jej naraz tri. Druhé vydanie románu publikovalo vydavateľstvo Slovart, prvý raz vyšiel vo vydavateľstve Kalligram.

„Nevybadali ste, že každý deň musíme znova a znova nechať rozkvitnúť našu dobrotu, lásku a túžbu, akoby sa boli naše duše a telá dotýkali po prvý raz. Tak ako Slnko, ktoré vždy od začiatku až po koniec putuje svojím každodenným mystériom. Jakživ nezačína poludním, večer vždy zapadne a nikdy po dlhé týždne nezabudne svitať. Nanajvýš sa prikryje mrakmi, ak ho zimí žiaľ.“

Kniha je písaná formou denníkových zápiskov. Ondrej Osztatní získa srdce milovanej Jadvigy. Pred svadbou je najšťastnejším človekom pod slnkom. Po sobáši je všetko inak. Jadviga sa bráni nežnostiam, o milovaní nechce ani počuť. Mladoženích je trpezlivý, s pokorou znáša ženine rozmary, až pohár pretečie. A tak ako nešťastne ich vzťah začal, pokračuje desaťročia. Samozrejme, zažívajú aj svetlé chvíle, keď sa dom naplní láskou a radosťou, no tých je poskromne. Jadviga je zvláštna žena, svojím spôsobom nešťastná, ale nie vždy sa s ňou dá súcitiť. Ondrej by jej modré z neba zniesol, na rukách by ju nosil a bozkával zem pod nohami, no ona sa tvári, že nevidí, nepočuje. Manželovu lásku odmieta a hľadá vzrušenie v náručí iného. Je sebecká, krutá a hrá s mužom i okolím špinavú hru. (Fakt ju nemám rada). Vydala sa na truc, zo zištných dôvodov, ale aj tak nerozumiem, prečo potom Ondrejovi, ktorý sa jej zapáčil a miloval ju viac než seba, robila zo života peklo a začala si s tým, ktorý jej nádeje kedysi pošliapal. Na druhej strane som sa jej po celý čas snažila porozumieť, veď srdcu nerozkážeš a túžbe po slobode rovnako tak. Ondrej hľadá útechu na dne pohárika a v denníku, do ktorého zaznamenáva všetky žiale, radosti i náležitosti súvisiace s veľkým gazdovstvom. „Môj kríž mi prirástol k chrbtu a nepustí. Na môj vlastný hriech i bôľ ma pribila táto stvora.“ Mnohokrát som jeho submisivite nerozumela, v duchu som ho povzbudzovala, spamätaj sa, Ondro, urob niečo, hovor, konaj. Ach, láska, láska! Jedného vynesie do výšin, iného ubije pod čiernu zem. Do zápiskov, ktoré čítame sú povkladané poznámky syna Miša. Michal hovorí zmesou slovenčiny a maďarčiny a niekedy je veľmi vtipný. „Hát, aj žalúdok sa mi triasol! Aj od strachu, že ma mamuša zbadá. (…) Načisto ma to zdrvilo! A celkom settiport! Mal som 16 rokov. A nevedel som spávať od vecí vyčítaných po lačnom listovaní! Od červíkov slov, malých zmijí, z ktorých rástli zvíjajúce sa obrovské hady, také oriaškíďó!“ Otcov denník objavil po jeho smrti, v období dospievania a nebolo mu pri listovaní všetko jedno. Dá sa povedať, že je do určitej miery autorom knihy, pretože on akoby dal denník do podoby, v ktorej ho čítame. V čase, kedy sa začal vŕtať v minulosti, začala do denníka prispievať aj Jadviga. Vyznáva sa z hriechov a tvrdí, že Ondreja milovala, lež nemohla konať a žiť inak. S láskou sa prihovára mŕtvemu manželovi, no v jej slovách niečo škrípe. Neverím jej, ale pokúšala som sa ju, rovnako ako syn Mišo, pochopiť. Fakt som sa snažila. Až keď sa ponoril do zápiskov rodičov, začali mu dochádzať veci, čo boli dovtedy zahalené rúškom tajomstva. Jadviga a Ondrej píšu o svojej pravde, pocitoch a vnímaní udalostí a často si v denníkových záznamoch odporujú. Kto z nich je spoľahlivejší rozprávač? Pravdu by azda vedel vypovedať iba Jadvigin vyšívaný vankúš.

Príbeh sa odohráva v prvých dvoch desaťročiach 20. storočia v dedine (mohol by to byť Slovenský Komlóš, rodisko autora) so špecifickou kultúrnou a jazykovou pestrosťou na pozadí historických dejinných udalostí. Po prvej svetovej vojne sa rozpadá monarchia a ožíva národné povedomie dolnozemských Slovákov. Vzniká skupina ľudí, ktorí túžia po vytvorení Slovenského štátu, ku ktorému by sa obyvatelia „dolnej zeme“ pripojili. Ondrej dostáva za úlohu sledovať slovenskú menšinu. Akoby nemal dosť osobného trápenia, zamotá sa do politiky. Nie je jej tam veľa, iba toľko, aby sme pochopili, čo sa koncom vojny a po nej dialo v Bekéšskej župe – chaos po vojne, rumunská okupácia, Trianon, podozrenia, výsluchy.

Veľkolepý a strhujúci román o nešťastnej a boľavej láske, o manželstve nesúcom bremeno lží a tajomstiev, zahŕňa veľa tém na premýšľanie. Klamstvá, zamlčiavané fakty, nevypovedané trápenia sú ako vred. Hnisajú, hnisajú až napokon prasknú a infikujú všetko okolo. Stojí za to zotrvávať v nefunkčnom vzťahu? Stojí za to premárniť svoj život a pokaziť ho deťom? Pál Závada vynikajúcim spôsobom zobrazil rozpad páru, rodiny, rodu ale tiež spoločnosti, komunity a krajiny v búrkach histórie. Hlavnou silou románu je sila jazyka, preto ho odporúčam všetkým, ktorí si radi vychutnajú náročnejší text. Psychologické charaktery jednotlivých protagonistov sú výborne vykreslené, spoznávame ich prostredníctvom intímnych výpovedí. Jadvigin vankúšik je krásne literárne dielo so zvláštnou, podmanivou atmosférou.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť