Valter Hugo Mãe

Valter Hugo Mãe Syn tisícich otcov

Keď sa ľudská krása odtlačí do neživej hmoty, aj dom sa zmení na palác z čipky

Román o splnených snoch, rodine, inakosti a veľkej láske prepája osudy postáv na portugalskom vidieku, kde na vylúčenie zo spoločnosti stačí akákoľvek odchýlka od normy, a zdôrazňuje túžbu človeka po spolupatričnosti a prijatí.

Spisovateľ Valter Hugo Mãe je jedným z najuznávanejších portugalských prozaikov súčasnosti. José Saramango, nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, ho označil za jazykovú tsunami. Dej románu Syn tisícich otcov, ktorý vyšiel v Portugalskom inštitúte vo výbornom preklade Lenky Cinkovej, sa odohráva na fiktívnom mieste a v neurčitom čase, teda by sa mohol prihodiť kdekoľvek. Knihu napísal ako štyridsaťročný, aby sa vyznal z frustrácie, že sa zatiaľ nestal otcom, podobne ako jeho hlavný hrdina.

Túžba po spolupatričnosti a porozumení

Rybár Crisóstomo dovŕšil štyridsať rokov a zmáha ho smútok, že nemá deti. Cíti, že mu chýba polovica zo všetkého – polovica očí, hrude a nôh, polovica dní aj slov, ktorými by vyjadril svoje pocity. Jedného dňa sa v jeho živote objaví chlapec s hlbokou priepasťou v očiach, čo doteraz visel na samej špici sveta a málo chýbalo, aby sa zošmykol. V inej dedine žije liliputánka. Ženy jej pomáhajú len dovtedy, kým je nešťastná a môžu ju ľutovať a vyžívať sa v cudzom utrpení. Keď otehotnie, vypukne vlna nenávisti. Kto z pätnástich dedinčanov je otcom? A ešte je tu Isaura, zneuctená, odvrhnutá snúbencom a po svadbe z rozumu opustená „zženštilým“ manželom. Túži po spojení s niekým, aby sa nestratila sama v sebe. Matka zženštilého Antonina sa trápi, že porodila syna, na ktorého pľuje celá dedina. Susedia zabŕdajú, či sa jej nehnusí, hovoria, že by bolo najlepšie zniesť ho zo sveta a zakopať s prašivými psami. Pomaly ju zaplavuje nenávisť a usudzuje, že život by bol opäť normálny, keby syn zomrel. Všetky príbehy sa odvíjajú nezávisle na sebe až do bodu, kedy sa osudy jednotlivých nešťastných duší nezačnú prepájať.

Všetci čas od času potrebujeme zachrániť

Kadencia citlivého rozprávania vedie čitateľa k hlbokému ponoru do jadra každej postavy. Osamelí a nešťastní hrdinovia s nádejou hľadajú lásku a pochopenie, ktoré sú neodmysliteľnou súčasťou ľudskej prirodzenosti. Autor s nevídanou nehou buduje ich charaktery cez prejav, vlastnosti a hodnoty. Stojac na okraji spoločnosti potrebujú, aby ich niekto zachránil. Neobyčajní sú v tomto diele nielen protagonisti, ale aj jazyk. Mãe je očarujúci narátor, ktorý od začiatku vzbudzuje pozornosť vďaka textovej konštrukcii a postmoderným znakom. Disponuje poetickým jazykom, no neváha drsne opisovať predsudky aj nenávisť vyvolanú strachom z inakosti a nezmyselného ohrozenia majority homosexuálmi. Román nabitý krásnymi frázami a metaforami je ľahko čitateľný a zrozumiteľný. Ponoriť sa doň znamená absolvovať emocionálnu jazdu poetickou cestou. Srdce príbehu tvoria predsudky, pokrytectvo, narušené vzťahy, ale v konečnom dôsledku najviac rezonuje dôležitosť prijatia jednotlivca v spoločnosti a v rodine. Ďalšou dôležitou témou je láska, rodičovská i partnerská. Autor so vzácnou jemnosťou graduje rozprávanie o vzťahoch a predovšetkým o transformujúcej sile lásky a prekonaní primitívnych modelov správania. Tí, čo boli na začiatku nešťastní a segregovaní, zažívajú spolu s čitateľom katarziu, ktorá premieňa pustatinu na radosť v dome premenenom na palác z čipiek. Do tejto oslnivej portugalskej „rozprávky“ plnej ľudskosti sa určite oplatí investovať čas a zažiť povestné portugalské saudade – typický znak lyricko-melancholického ducha portugalskej literatúry.

Valter Hugo Mãe Syn tisícich otcov, preklad Lenka Cinková, Portugalský inštitút 2021

Článok bol pôvodne uverejnený v Magazíne o knihách ( č. 9/2021),  nájdete ho aj na Facebooku a Instagrame.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť