Román, označovaný ako dystopia alebo apokalypsa, plný brutality, pornografických scén, chudoby, nešťastných detí a dospelých potácajúcich sa v marazme života, vás môže rozsekať na kusy, povláčiť za vlasy a vziať pokoj z duše na dlhú dobu.
Akokoľvek sa vám bude zdať úvod recenzie patetický, verte, že dokonale vystihuje avantgardný román GRM Brainfuck kontroverznej Sibylle Bergovej, ktorý sa ihneď po vydaní dočkal pozitívnych i negatívnych reakcií. Negatívnych nie pre kvalitu písania, lež pre témy, ktoré nastoľuje skutočne drsným spôsobom: závislosť na sociálnych sieťach, drogy, alkohol, rastúca chudoba strednej vrstvy obyvateľstva, prenasledovanie homosexuálov, nahrádzanie ľudí strojmi, nezamestnanosť, pornografia, zneužívanie maloletých, bezdomovectvo, nedostatočná zdravotná starostlivosť, byrokracia, devastácia životného prostredia, rasizmus a ďalšie veci, čo rezonujú v spoločnosti. Za román získala Švajčiarsku literárnu cenu – Grand Prix Literatur a Literárnu cenu Bertolda Brechta, ktorú udeľuje mesto Augsburg. Táto experimentálna próza, ktorú vynikajúco preložila Paulína Čuhová, je náročným ale skvostným dielom. Čítať ju je ako bežať cez mínové pole. Dá sa povedať, že predstavuje vyhlásenie vojny proti egoistickým politikom, všadeprítomnej žiadostivosti a strate empatie.
Zvuk nenávisti, rozčarovania, hnevu a vzbury
Knihu môžeme čítať ako veľmi vážny spoločenský komentár. Načrtáva pochmúrny obraz futuristickej Veľkej Británie pár rokov po Brexite, ktorý má už teraz veľa spoločného s prítomnosťou naprieč celým svetom. Mémy so silou atómového výbuchu intenzívne explodujú na sociálnych sieťach a synapsie ľudí zasvinené internetovým obsahom sú alarmujúcou skutočnosťou. Za jednotiaci prvok si Bergová vybrala hudobný štýl Grime, v skratke GRM. Vznikol v Londýne pred dvadsiatimi rokmi. Ide o rýchly, tvrdý rap s násilnými a nenávistnými textami.
Pokus o revolúciu detí ulice
Hlavnými hrdinami sú štyria dospievajúci tínedžeri. Ocitli sa zo dňa na deň na ulici. Sú konfrontovaní s úpadkom krajiny. Briti sa sáču v radoch na implantáciu čipov, ktoré im majú zaručiť sociálne dávky a prístup do zdravotného systému. Ľudia sú odmeňovaní za dobré správanie, zbierajú body pre väčší komfort. Don, Karen, Peter a Hanne však na systém kašlú. Každému z nich niekto ublížil a pomsta je to jediné, čo ich drží nad hladinou žumpy prelievajúcej sa krajinou. Dvanásť – trinásťročné deti spisujú zoznam. Šestnásť ľudí „Veľkej šestnástky“ odsúdia na smrť. „Boli deti, ktoré vlastne chceli plakať. A vedeli, že ich nikto neuteší.“ Nadpriemerne inteligentná pomstiteľka žien a detí Karen má vlastný plán – zničí testosterón.
Dokonalý svet je zlomený svet
Okolo pomsty a revolúcie dospievajúcej mládeže nabaľuje Bergová nové a nové skutočnosti. Poukazuje na stále hlúpejšiu a chudobnejšiu strednú triedu. Bezdomovci a ľudia bez príjmu čelia napadnutiam, bitke a týraniu. Životný priestor sa zmenšuje, homosexuáli a cudzinci sú diskriminovaní, závislosti prekvitajú, Veľký brat sa nepretržite pozerá. Krajinu držia v rukách skupiny bielych mužov bažiacich po moci ale v prvom rade elita podkutá v najnovších technológiách.Sibylle Bergová hromadí depresiu, prázdnotu a rezignáciu. Jej opisy života v slumoch sú drsné, pohľad na spoločnosť nemilosrdný. Miesto pre sny už neexistuje. Román je dojímavou aj desivou drámou, obžalobou patriarchátu, digitálneho sledovania jednotlivcov, hystérie na sociálnych sieťach a neutíchajúceho konzumu. Napriek tomu si autorka neželá, aby bol jej román chápaný ako varovanie, pretože podľa nej je koniec sveta ešte ďaleko. Dej odľahčuje sarkazmom a iróniou, čím vlnu depresie a pesimizmu zmenšuje. Zaručene vás dostane do kolien.
(Sibylle Bergová, GRM Brainfuck, preklad Paulína Čuhová, Inaque 2021)
Článok bol pôvodne uverejnený v Magazíne o knihách ( č. 12/2021), nájdete ho aj na Facebooku a Instagrame.
Diskutovať môžete len cez facebook profil
Powered by Facebook Comments