Terorista elegán

Terorista elegán – Kniha napísaná štyrmi rukami

Len zriedkavo sa stáva, že dvaja uznávaní spisovatelia vytvoria spoločné dielo. Mia CoutoJosé Eduardo Agualusa sú autormi zbierky poviedok, ktorá je vtipnou a zároveň ostrou kritikou vojny, rasizmu a diskriminácie.

Obaja patria k najznámejším a najobľúbenejším autorom píšucim po portugalsky. Prvého z nich môžu slovenskí čitatelia poznať vďaka románu Spoveď levice (Portugalský inštitút, 2020), a druhého skrz diela Obchodník s minulosťou (Slovart, 2008) alebo Všeobecná teória zabúdania (Slovart, 2019). Dlhoroční priatelia v rôznych časových obdobiach spolu napísali tri divadelné hry. Tie sa stali základom poviedok v zbierke Terorista elegán a iné príbehy.

Poviedky Čierna skrinkaNa ulici vraha pršia lásky vznikli na diaľku prostredníctvom správ, pričom si autori navzájom dopĺňali texty. Tretiu s názvom Terorista elegán napísali pod slameným prístreškom v mozambickom Boane. Veľa sa smiali a zabávali, rozhodnutí vyvrátiť mýtus, že písanie je osamelá činnosť. „Páčilo sa mi, ako dokážeme zlomiť zaužívané predstavy, že spisovateľ má svoje posvätné, osamelé miesto, o ktoré sa s nikým nedelí. Myslím, že je to nezmysel, som presvedčený, že literatúru môžete robiť tak ako hudbu, so štyrmi, šiestimi, dvanástimi rukami,“ vyjadril sa Mia Couto a o pravdivosti jeho tvrdenia sa môžeme presvedčiť vo vydarenej zbierke.

Paródia na strach z terorizmu

Príbehy odzrkadľujú veľkú štylistickú zručnosť autorov a intenzívne z nich cítiť jemnú iróniu, vnútornú múdrosť a poéziu vždy prítomnú aj v ich individuálnej tvorbe. V prvej poviedke Terorista elegán je v Lisabone zatknutý muž z Angoly pre podozrenie z napojenia na teroristické skupiny. Sám seba pasuje do roly „odborníka na duchov“, verí, že dokáže lietať a v cele sa rozpráva s vtáčikom nakresleným na stene. Obvinenia sú vykonštruované a zrejme jediné, čoho sa obvinený dopustil, je, že sa zamiloval do moslimky. Postupne si získava troch prítomných vyšetrovateľov a núti ich zamýšľať sa nad vlastnými životmi. Text je v podstate paródiou na posadnutosť obavami z hrozby terorizmu. Jeden z policajtov je navyše ukážkový rasista, no ako sa ukáže, pravda môže byť niekde úplne inde. Zámerom autorov bolo čitateľa nielen pobaviť, ale aj ukázať, že žijeme v časoch budovania strachu, čo uľahčuje vytváranie falošných vinníkov a teda obetí. Môžeme sa smiať, no musíme mať neustále na pamäti to, čo sa skrýva v pozadí. A to teda vtipné nie je.

Zlomené srdce aj následky vojny

Za poetickým názvom Na ulici vraha pršia lásky sa skrýva príbeh Kazimíra, ktorý sa chce vyrovnať so svojou minulosťou zabitím troch bývalých lások. Zradili ho a nezaslúžia si žiť. Všetci štyria protagonisti rozprávajú svoje verzie udalostí. Prostredníctvom Čiernej skrinky sa ocitáme uprostred noci v bezmennom meste ponorenom do vojnového chaosu. Do domu starej matky Luzinhy a jej vnučky Vitórie vtrhne maskovaný muž. Vo vypätej situácii sa odkrýva osobná dráma rodiny. Poviedka pojednáva o následkoch občianskej vojny a o jej vnímaní rôznymi generáciami.

Život, sloboda, priestor sú silné témy zbierky, keďže vo všetkých textoch sú odkazy na uzavretosť a izoláciu. V prvom príbehu je väzenie, v druhom človek uväznený vo vlastnom šialenstve a v treťom dom uzavretý vojnou. Couto a Agualusa sa v poviedkach zaoberajú aj zneužívaním moci, násilím, opustením a odpustením. Sú vtipní, jemní a tvrdí zároveň. V rozhovore prekladateľky Zuzany Greksákovej s autormi, zazneli aj tieto Coutove vety: „Vojna sa v skutočnosti nezačína prvým výstrelom. Začína sa vtedy, keď v iných prestaneme vidieť ľudské bytosti.“ Citát môžeme interpretovať doslovne, alebo aj ako metaforu bežného ľudského spolužitia.

(Mia Couto, José Eduardo Agualusa: Terorista elegán a iné príbehy, prel. Zuzana Greksáková, Portugalský inštitút, 2022)

Článok bol pôvodne uverejnený v Magazíne o knihách ( č. 4/2022), nájdete ho aj na Facebooku a Instagrame.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť