Daniel Katz

Daniel Katz Keď pradedo lyžoval do Fínska

Ako pár vetami opísať taký vynikajúci román? Daniel Katz je famózny rozprávač s neuveriteľným zmyslom pre humor a situačnú komiku. V diele Keď pradedo lyžoval do Fínska opisuje osudy troch generácií jednej židovskej rodiny. Kniha je jeho debutom, publikoval ju už v roku 1969. Na svojom konte má veľa románov, patrí medzi najprekladanejších autorov a ja si určite prečítam jeho ďalšie diela.

Katz píše o dedkovi Bennovi, ktorého kozáci odvliekli do výcvikového tábora, neskôr sa zúčastnil prvej aj druhej svetovej vojny. Schválne nepíšem bojoval, pretože to tak nebolo. Veď uvidíte sami. Dedko bol drobnej postavy, preto si užil veľa príkoria ale aj vtipných situácií. Nazývali ho Abrahámovým malíčkom, či polovičným Kristovrahom. Benno bol trubačom a vždy zatrúbil na nástroji zvanom kornet v tej najnevhodnejšej chvíli. No čo vám poviem, nasmiala som sa do sýtosti. Jeho žena, babička Viera bola taktiež „pekné číslo“. Ďalším protagonistom je pradedo Salman, ktorý bol svojho času chýrnym pašerákom. Aj jeho historky sú zaujímavé a vtipné. Tretiu generáciu zastupuje sám rozprávač. Postupne sa dozvedáme históriu rodiny, autor vykresľuje dianie vo Fínsku počas druhej svetovej vojny. Niektoré historky sú také absurdné, až som sa smiala nahlas. Zaručene sa zabavíte pri kapitolách o obriezke, o zháňaní benzínu na útek pred nacistami, pri zámene vojenského denného rozkazu za prejav Julia Caesara alebo pri Bennovom odtrúbení na kornete pri odchode do vojny.
Už som vás akiste nalákala na prísľub zábavy, ale jedným dychom dodávam, že príbehy sú silné a sú verným svedectvom jednej ľudskej epochy. Autor vážnosť udalostí zmierňuje a nadľahčuje situačnou komikou, no v konečnom dôsledku napísal vskutku emotívny príbeh o ľuďoch odhodlaných prežiť aj na pokraji katastrofy. Sú pozoruhodní svojou húževnatosťou a životaschopnosťou. Dôležité je zostať nažive. Knihu veľmi odporúčam.

Z fínčiny ju pre Slovart preložila Zuzana Drábeková.

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť