Určené frustrovaným, ktorých si nikto nevšíma…

Aj vy máte niekedy pocit, že hádžete hrach na stenu?
Nie je to nič príjemné (najmä tie zelené fľaky idú veľmi zle dole).
Snažíte sa upútať, klopete na hluché dvere, voláte a nikto nedvíha, domáhate sa svojho…
…a nič.
Ani po vás pes neštekne.
A tak čítate múdre motivačné knižky, v ktorých sa autori oháňajú kadejakými asertívnymi technikami a skúšate.
Už ste si zohnali aj gramofón, aby ste mali na čom púšťať obohranú platňu. Dávate si ju dokolečka dokola a jediným výsledkom je akurát tak búchanie od susedov, že toho Káju už nemôžu ani cítiť.
Motivačnú knižku hoďte do koša a skúste to s humorom.

Tento pán už (bohužiaľ) nežije.
Sympaťák, že?
Okrem svojich vlastných kníh (najmä slávneho Stopárovho sprievodcu galaxiou) písal aj skeče pre Monthy Pythona.
Anglický humor.
Tvárite sa ohromne vážne, vravíte v podstate samé dôležité veci a potom to zabijete nejakou skvelou koncovkou.
Aj tento list sa týka vážnej témy.
Autor chce uzavrieť obchodný kontrakt a druhá strana sa s tým nejako serie s tým nejako otáľa.
Takéto listy by sa mali učiť písať študenti na obchodných školách, a nie nejaké hlúpe objednávky a dopyty.

Douglas Adams
Bloomsbury Terace č. 48
Londýn N1-6TS

14. apríla 1999

Vážený pán
David Vogel
Walt Disney Pictures

Milý David,

snažil som sa s Vami spojiť telefonicky už niekoľkokrát.
Možno by pomohlo, keby som Vám vysvetlil prečo.

Bol som pár dní v Štátoch, a tak som si myslel, že by bolo fajn zájsť i do Los Angeles a stretnúť sa s Vami osobne. Neozvali ste sa mi, a tak už sedím v lietadle do Anglicka, kde píšem tento list.
Zdá sa, že sme dospeli do bodu, v ktorom na náš problém neexistuje riešenie . Vlastne ani neviem, či je to tak, ale vychádzam z Vášho mlčania, čo je chabý zdroj informácií.
Teraz máme dve možnosti.
Môžeme skĺznuť do tradičných stereotypov – Vy ste manažér štúdia, ktorý má milión skutočných problémov, s ktorými si musí lámať hlavu, ja som autor, ktorého zaujíma len uskutočnenie jeho vízií a pritom kašle na náklady a dôsledky, alebo môžeme pochopiť, že nám obom ide o ten istý cieľ, ktorým je výroba čo najúspešnejšieho filmu. Skutočnosť, že máme odlišné pohľady na to, ako sa k tomuto cieľu dopracovať, by mala vyvolať plodnú diskusiu a prispieť k riešeniu problémov. Nie som si istý, či jednosmerný tok mojich „memoránd“ striedajúcich sa s dlhými odmlkami je za ňu dobrou náhradou.

Máte veľké skúsenosti s vypiplávaním významných filmov. Ja mám zase veľa skúseností s vypiplávaním Stopárovho sprievodcu galaxiou vo všetkých médiách okrem filmu. Musíte byť frustrovaný pocitom, že nerozumiem problémom, s ktorými sa Vy potýkate, rovnako som ja frustrovaný tým, že som so štúdiom Disney o tomto projekte dosiaľ neviedol žiadny tvorivý dialóg.

Mám pre Vás návrh: čo keby sme sa stretli a prebrali to?

Mohol by som byť v LA budúci pondelok (19.4.) alebo niekedy začiatkom budúceho týždňa. Ocenil by som, keby Disney uhradil výdavky za túto mimoriadnu cestu.

Pripájam zoznam čísel, na ktorých ma môžete zastihnúť.
Ak sa Vám nepodarí so mnou spojiť, budem vedieť, že sa o to naozaj veľmi usilovne snažíte.

Srdečne zdraví

Douglas Adams

E-mail: dna@tdv.com
Asistentka (Sophie Astinová) (a záznamník): 555 171 555 1700 (medzi 10:00 a 18:00 britského času)
Fax do kancelárie: 555 171 555 1701
Domov(nie je tam záznamník): 555 171 555 3632
Fax domov: 555 171 555 5601
Britský mobilný telefón (so záznamníkom): 555 410 555 098
Americký mobilný telefón (so záznamníkom): (310) 555 555 6769
Ďalšia domácnosť (vo Francúzsku): 555 4 90 72 39 23
Jane Belsonová ( manželka) (kancelária): 555 171 555 4715
Filmový agent (USA) Bob Bookman: (310) 5554545
Literárny agent (Británia) Ed Victor (do práce): 555 171 555 4100
Literárny agent (Británia) Ed Victor (kancelária): 555 171 555 4112
Literárny agent (Británia) Ed Victor (domov): 555 171 555 3030
Producent: Roger Birnbaum: (818) 555 2637
Režisér: Jay Roach (Everyman Pictures): (323) 555 3585
Jay Roach (doma): (310) 555 5903
Jay Roach (mobil): (310) 555 0279
Shauna Robertsonová (Everyman Pictures): (323) 555 3585
Shauna Robertsonová (domov:) (310) 555 7352
Shauna Robertsonová (mobil:) (310) 555 8357
Robbie Stamp, výkonný producent (Británia) (kancelária): 555 171 555 1707
Robbie Stamp, výkonný producent (Británia) (domov): 555 181 555 1672
Robbie Stamp, výkonný producent (Británia) (mobilný telefón): 555 7885 55 8397
Janet Thriftová (matka) (Británia): 555 19555 62527
Jane Garnierová (sestra) (Británia) (práce): 555 555 684 1300
Jane Garnierová (sestra) (Británia) (domov): 555 555 034 1305
Jakki Kellowayová (dcérina pestúnka) (Británia): 555 171 555 5602
Angus Deayton a Lise Meyerová (susedia odvedľa, môžu vybaviť odkaz) (Británia): Práca: 555 (145) 555 0464, Domov: 555 (171) 555 0855
Reštaurácie, v ktorých by som sa mohol zdržiavať:
Pod brečtanom (Británia): 555 171 555 4751
Groucho Club (Británia): 555 171 555 4685
Granita (Británia): 555 171 555 3222
Sainsbury´s (supermarket, kde nakupujem, môžu mi poslať správu na pager): 555 171 555 1789
Webová stránka: www.douglasadams.com/forum

* *

Poznámka: Tento list mal požadovaný účinok. David Vogel odpovedal a výsledkom bolo stretnutie, ktoré urýchlilo prípravy filmu.

List bol uverejnený knihe Losos pochyb (z anglického originálu The Salmon of Doubt), vydanej vydavateľstvom Harmony Books v New Yorku v roku 2002. Preklad do slovenského jazyka je naozaj voľný, je výsledkom spolupráce mojej maličkosti s internetom, vďaku si zaslúži i starý asi dvadsaťročný anglicko-slovenský slovník, ktorý je už síce v šalátovom vydaní, ale slúži dobre.
Myslím, že D.A. by bol rád, keby vedel, aké príjemné chvíle som pri ňom strávila.

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť