Olga Grjasnowa Právna nejasn

Moderní nomádi s turbulentnými rodinnými históriami

Olga Grjasnowa sa narodila v Baku v Azerbajdžane v rusko-židovskej rodine. V roku 1996 sa ako mnoho ruských židov na základe dohody o presídlení predkov presťahovala s rodičmi do Nemecka. Jej literárny debut Rus je ten, ktorý miluje brezy (Premedia, 2014) získal veľa ocenení a stal sa bestsellerom. Právna nejasnosť jedného manželstva je druhým románom mladej spisovateľky a po divadelnej adaptácii ho čaká filmové spracovanie. Odvtedy publikovala ďalšie dva – Boh sa nehanbí a Stratený syn. V rozhovore pre portál iLiteratura sa vyjadrila, že vysoká kultúra vzniká vtedy, keď sa kultúry stretávajú, miešajú a poskytujú si navzájom nové podnety. Žiadna „čistá“ kultúra neexistuje.

Formálne manželstvo ako nevyhnutnosť

Stret kultúr silno cítime aj v príbehu manželov Altaya a Leyly. On je gay, ona lesba, obaja pochádzajú z Azerbajdžanu, kde je homosexualita stále tabu, ba dokonca trestná. Spoznali sa v Moskve, kde gruzínsko-azerbajdžanská baletka Leyla tancovala v Boľšom teatre a Altay pôsobil ako lekár na psychiatrickom oddelení. Vzhľadom na sexuálnu orientáciu sa pre pocit bezpečia po dohode zosobášili. Čoskoro aj tak opúšťajú homofóbnu Moskvu a začínajú nový, slobodnejší život v Berlíne. Žijú v spoločnej domácnosti, voľne nadväzujú sexuálne známosti, no stále zostávajú jeden druhému najväčšou oporou. Všetko sa pokazí, keď sa Leyla zamiluje do židovsko-americkej umelkyne Janoun a nasťahuje ju do bytu. Ľúbostný trojuholník nikdy nič dobré neveští. Všetci sú nejakým spôsobom poznačení traumami z minulosti, čo ich na jednej strane spája a zároveň sa kvôli tomu nevedia zniesť. Vyvstáva otázka, čo vlastne znamená vzťah a aké nároky si môžeme uplatňovať voči partnerovi.

Romantiku hľadajte inde

Nečakajte klišé z červenej knižnice. Grjasnowa rozvíja mnoho ďalších tém. Zameriava sa na analýzu súčasnej spoločnosti, poukazuje na neakceptovanie inakosti v postsovietskych krajinách, režim prvého azerbajdžanského prezidenta Hejdara Alijeva vpísaný do obrazu krajiny, brutálny dril v baletnom umení, korupciu v Azerbajdžane a rozdiely medzi západným a východným svetom. Román je portrétom migrantov, ktorí sa nevedia úplne zaradiť do nového života, nakoľko ten starý majú príliš hlboko zažratý pod kožou. A to je azda dôvod, pre ktorý Leyla z Nemecka uteká naspäť do svojho rodiska. Konečne rozumieme úvodnej kapitole, kde sa s hlavnou hrdinkou zoznamujeme vo väzenskej cele v Baku. Návrat domov totiž nesplnil jej očakávania a rozohrala nebezpečnú hru so životom. Skutočnosť, že hľadala útočisko v extrémnych zážitkoch, silne poukazuje na túžbu naplniť osamelosť a prázdnotu v sebe.

Sila prastarého mýtu

V druhej polovici románu posiela autorka svojich hrdinov do Gruzínska a Azerbajdžanu na „cestu sebapoznania“. Príbehom rezonuje mýtus o bájnom vtáčom kráľovi Simurghovi, ktorý má moc všetkých oslobodiť. Posolstvom legendy je predovšetkým uvedomenie si, že zachrániť nás nemôže nik iný, len my sami. A iba my sami dokážeme vzťahy rozbiť alebo utužiť. Podarí sa manželom opäť nájsť cestu k sebe?
Olga Grjasnowa inšpiruje čitateľov k zamysleniu, či sa oplatí lipnúť na tom, čo sme dávno opustili a či môže aj „právne nejasné“ manželstvo viesť k spokojnosti. Korupcia, chudoba, ruiny, bieda a zmar v protiklade so zlatými príbormi, misami s kaviárom a drogami zbohatlíkov sú pozadím tragédie vydedencov a stroskotaných režimov. Román o láske, manželstve, o veľkosti nároku na inú osobu, ale tiež o kultúrnych rozdieloch, emigrácii, inakosti a vyrovnávaní sa s minulosťou je vyrozprávaný energicky, s autorkiným typickým humorom a iróniou a zaujme široké čitateľské publikum.

Článok bol pôvodne uverejnený v Magazíne o knihách, ktorý nájdete aj na Facebooku a Instagrame.

(Olga Grjasnowa Právna nejasnosť jedného manželstva, preklad Paulína Čuhová, Literárna bašta, 2020)

 

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť