Peter Handke

Peter Handke Krátky list na dlhú rozlúčku

Keď jeden z najúspešnejších nemeckých povojnových autorov Peter Handke získal v roku 2019 Nobelovu cenu, zdvihla sa kvôli jeho kontroverznej minulosti vlna nevôle. Švédska akadémia totiž dovtedy posudzovala nielen dielo autora ale aj jeho osobnosť. V jeho prípade prižmúrila oko. Spochybňoval totiž správy o masakrách v Srbsku, ba dokonca prirovnával Srbov k Židom počas holokaustu. Aby toho nebolo málo, vystúpil s prejavom na pohrebe Slobodana Miloševiča. Nech je tak alebo onak, Handkeho talent je nespochybniteľný, čo dokazujú mnohé literárne ceny a čitateľská priazeň. Už niekoľko desaťročí patrí k najvýznamnejším nemeckým a svetovým autorom. Už ako tridsaťročný mal na konte medzinárodný úspech s divadelnými hrami, textami a románmi. Spolupracoval ako scenárista na filme Nebo nad Berlínom. V upravenej reedícii nedávno vyšla vo vydavateľstve Tatran jeho novela Krátky list na dlhú rozlúčku v preklade Evy Mládekovej.

Som v New Yorku. Prosím, nehľadaj ma, nebolo by dobre, keby si ma našiel.

Tak takýto list obdržal v úvode novely známy autor divadelných hier od svojej bývalej ženy Judith. Zhodou okolností je aj on v rovnakom meste. Sám seba považuje za stvoreného pre strach a hrôzu a v rámci akejsi psychoterapie putuje naprieč Spojenými štátmi. Keďže sa so ženou nerozišli v dobrom, ani mu nenapadne, hľadať ju. Alebo áno? Uteká pred ňou a zároveň svojím spôsobom po stretnutí s ňou túži. Sám nevie, čo chce. Judith ho síce v liste prosí, aby ju nehľadal, no práve ona mu z rôznych úkrytov dýcha na krk, dokonca ohrozuje jeho život. Neváha ho nechať okradnúť či namieriť na neho zbraňou.

Rozprávač popri partnerských peripetiách rieši aj osobné dilemy. Na začiatku číta Veľkého Gatsbyho a román ho núti, aby sa okamžite zmenil. Potreba premeny bola telesná, náhla, priam pudová. Jeho sklon k obavám a panike mu však bráni zažívať pocity srdečnosti, veselosti či šťastia. Závidí iným spomienky, považuje sa v živote za nadbytočného, ba niekedy má pocit, akoby bol dvojníkom niekoho iného a pohyboval sa v prázdnote. Neodpustí si ani kritiku krajiny, po ktorej putuje. Všetko ofrfle. Postupne však svoj názor prehodnocuje a vníma slobodu a uvoľnenosť obyvateľov. Cíti kúzlo krajiny a sprostredkúva ho aj nám.

Naraz sa mi krajina, ktorou sme sa dosiaľ len viezli, ako miesto, kam možno aj prísť.

Predstave si, že má iba tridsať rokov, no nemôže sa dočkať, kedy bude starší! Spomienky na časy dávno minulé nie sú vôbec radostné. Ten muž sa z ničoho v živote, tuším, neradoval. Bolo mi ho ľúto. S pribúdajúcimi kilometrami vnútorne dozrieva a mení svoj pohľad na svet i seba samého. Myslím, že k lepšej psychickej pohode mu dopomohla bývalá známosť Claire a jej dieťa. Istý úsek cestu prešiel spolu s nimi. Po tom, ako dočítal Gatsbyho, sa pustil do knihy Zelený Heinrich od Gottfrieda Kellera. Myslím, že sa s ním v určitých momentoch stotožňoval a všimla si to aj Claire.

Ťažko priblížiť dej, to sa musí len prečítať a prežiť… Ak človek zmení miesto, môže tým niekedy spôsobiť aj zmenu seba samého. Stretnutie s Johnom Fordom je magické a hoci si hlavný hrdina nie je istý, či sa zmenil, či lepšie rozumie sám sebe, prináša úľavu. Handkeho pisateľský štýl je jedinečný. Vniesol do literatúry novú jazykovú a imaginatívnu precíznosť. Je výnimočným pozorovateľom, ktorý vidí aj to, čo iným uniká. Pri čítaní detailných opisov situácií, spomienok a pocitov môžete nadobudnúť presvedčenie, že sa vám do rúk dostal rozprávačov osobný denník. Vychutnajte si originálny spôsob písania v nadčasovej road movie po Amerike od nositeľa Nobelovej ceny.

Peter Handke: Krátky list na dlhú rozlúčku, preklad Eva Mládeková, Tatran 2020

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť