Čitateľský nedenník

Jurga Vilé Sibiřské haiku

By Ivana Zacharová
9. marca 2023

„Když jsem byla malá, tatínek se občas tichým hlasem zmínil o Sibiři. Krotil nás, když jsme se s bratrem při obědě u stolu pošťuchovali nebo nad něčím ohrnovali nos. Říkával, že jako dítě se na Sibiří radoval i ze zmrzlé brambory. Když nějakou našel, samozřejmě ji hned snědl, protože nic jiného neměl…“

Týmito slovami sa nám v úvode knihy Sibiřské haiku prihovára litovská autorka Jurga Vilé. Počas života v Španielsku spísala príbeh svojej rodiny, na základe ktorého neskôr vznikol grafický román. Kniha získala mnoho literárnych a výtvarných ocenení, bola preložená do dvanástich jazykov a na jej motívy vznikol aj animovaný film. O nádherné ilustrácie sa postarala Lina Itagaki, bol to jej knižný ilustrátorský debut. Komiks pre vydavateľstvo Argo preložila Věra Kociánová a písmo podľa originálnej predlohy ručne napísala Ilona Horníčková. Pre spresnenie dodám, že sa nejedná o tradičný komiks, kniha je kombináciou súvislého textu, obrázkov, bublín a komiksových okienok. Svoje miesto tu majú dokonca listy príbuzným, recept na chudobnú polievku či návod na skladanie origami. Autorkám sa podarilo nájsť formu, ktorá je zrozumiteľná a obsahuje hutný text, potrebný na vyrozprávanie príbehu tak, aby bol pre detského čitateľa ľahko uchopiteľný.

Počas druhej svetovej vojny boli tisíce obyvateľov Litvy odvlečené do sovietskych gulagov na Sibír. Medzi rodinami boli aj autorkini predkovia. Vilé podľa skutočného príbehu svojho otca približuje deťom a mládeži ťažkú historickú tému. Ako sama priznáva, ide o literárnu fikciu, „tatínkove a babiččiny vzpomínky mě také inspirovaly k sepsání této knihy. Mnoho je v ní skutečného, něco je smyšlené…“ Témy sa chopila s veľkým citom a s ohľadom na detského čitateľa. Hoci je grafický román Sibiřské haiku určený primárne mladšej generácii, určite si na svoje prídu aj dospelí.

Rozprávačom je chlapec Algísek. V roku 1941 sa aj s rodinou musí rýchlo zbaliť na cestu. V preplnenom vagóne sa vezú na Sibír. Bez akýchkoľvek informácií, len so skromným ošatením a hromadou otázok. Otec je od rodiny okamžite odtrhnutý a Algísek so sestrou a matkou si musia poradiť v cudzej zemi sami. Vo vyhnanstve sa s nimi ocitá aj teta Petronela, ktorá miluje všetko japonské. Podarilo sa jej prepašovať do osady knihu haiku. Poézia zohrá v príbehu svoju úlohu. Haiku je tradičná trojveršová japonská báseň, pričom musí byť dodržaný počet slabík vo veršoch 5 – 7 – 5. Medzi vyhnancami je aj pani učiteľka Violeta, ktorá v ťažkých chvíľach príde s nápadom založiť spevácky zbor Jabĺčka. Spev robí ich životy ľahšími. Algísek rád fantazíruje, predstavuje si, že je pri ňom duša milovaného gunára, ktorého ruskí vojaci nemilosrdne zastrelili, v myšlienkach ulieta k otcovým úľom, s kamarátkou Verunkou si dokonca vysnívajú včelára a potajomky sa starajú o včely. Aj napriek neustálym tragédiám, ponižovaniu, ťažkej práci a hladu, nevzdáva sa ani on, ani väčšina ľudí, s ktorými zdieľa neľahký osud. Ilustrácie nádherne dotvárajú vnútorné prežívanie malého hrdinu. Na obrázkoch sa strieda krutá realita so svetom fantázie. Lina Itagaki sa svojej úlohy zhostila dokonale.

Pri čítaní sa neubránime emóciám. Nie všetky postavy majú totiž to šťastie, že prežijú ako Algísek. Taká bola realita. Hoci autorka nazerá na dejinné udalosti detskou optikou, nemohla vynechať ani tragédie, ktorých bolo v gulagoch nespočetné množstvo. Dáva hlas obetiam sovietskej mašinérie, ktorými boli, žiaľ, aj deti. Spôsobom prijateľným pre detského čitateľa vykresľuje, ako sa temné historické udalosti dotkli mnohých obyvateľov Litvy a ako minulosť ovplyvňuje nové generácie. Vzhľadom na rusko-ukrajinskú vojnu naberá príbeh ešte silnejší dojem a tragickejší charakter. Zostáva dúfať, že sa ľudia aspoň trocha z minulosti poučili a niečo podobné ako násilné vysídľovanie ľudí do odľahlých častí sveta sa už nikdy nezopakuje.

Sibiřské haiku je nádherný, silný a hlboko ľudský príbeh, ktorý by ste si nemali nechať ujsť. Krásne ilustrácie, emotívny príbeh inšpirovaný skutočnosťou a celkový vizuál robia z knihy umelecké dielo, ktoré bude ozdobou vašej knižnice.