Detská ilustrovaná kniha Dom z iného sveta poľskej autorky Malgorzaty Strekowskej-Zaremba, ktorú publikovalo vydavateľstvo Ikar v preklade Silvie Kaščákovej je veľkým prekvapením. Citlivý príbeh o veciach, o ktorých sa ťažko hovorí aj mlčí, je na jednej strane napínavý a príťažlivý, no na druhej veľmi smutný. Násilie za zatvorenými dverami je, žiaľ, stále prítomné v spoločnosti a mnohokrát aj ticho tolerované alebo prehliadané.
Školáčka Marka je zvláštne dievčatko. Vidí a počuje viac než iní, ba dokáže načúvať úderom cudzích sŕdc. Počuje aj vtáky ukryté v kroví a slimáky zanechávajúce lepkavé stopy na cestách. Vie, ako bolí hluk, ktorý iní nepočujú. Celé dni, ukrytá v kríkoch, pozoruje tajomný žltý dom vzbudzujúci hrôzu. Jeho odraz možno v jej očiach vidieť aj vtedy, keď sa naň nedíva. Dom nevrhá tieň, nikdy nad ním neprší a za pootvorenými dverami zbadáte, ako vo vnútri sneží. Vlastne, nezbadáte…ľudia sú totiž skutočne nevšímaví. Markinu tajnú skrýšu objaví Daniel. Zo začiatku sa podivnej dievčine vysmieva, no čoskoro ho úsmev prejde. Stáva sa svedkom desivých udalostí. Dom ožíva a rodina, ktorá v ňom býva, je v ohrození. Otec sa mení na leva a ničí a rozbíja všetko okolo seba. Mama v tej chvíli skamenie, deti plačú. Čo to má znamenať? Ako je možné, že jeden dom môže spôsobovať takéto premeny? Okná klamú, ukazujú okoloidúcim nepravý obraz, aby zakryli to, čo sa nachádza dnu. Marka a Daniel sú odhodlaní tajomné miesto odkliať. Čakajú ich napínavé a nebezpečné chvíle. Rozohrajú hru bez návodu. Je ťažké hrať, keď nie je jasné, akým spôsobom sa dajú získať body a za čo treba obetovať život (ako trebárs na počítači). „Neodhalené tajomstvá bývajú horšie ako odhalené.“
V domoch by malo byť teplo, útulne a bezpečne. Lenže o mnohých to neplatí. Zo začiatku sa zdá, že nás čaká fantazijný príbeh o záhadnej budove, kde sa dejú rozprávkovo tajomné veci. Z rozprávky sa však postupne vykľuje rozprávanie o domácom násilí. Hrôzostrašný a nebezpečný dom predstavuje metaforu. Dospelý čitateľ jej porozumie, no dieťa bude mať na konci zrejme veľa otázok. Vnímavejší a starší čitatelia, samozrejme, prídu veci na koreň, no takí desaťroční rovesníci hlavných hrdinov sa akiste budú pýtať na sneh, na korene domu, na prázdny tajný denník či schopnosť otca premeniť sa na leva. Je na dospelých, ako im metafory vysvetlia.Marka berie na plecia vinu za to, že je dom zlý. Keď rástol, hádzala doň kamene, skazené vajíčka aj smetie. Výčitky ju valcujú a ani Daniel ju nedokáže presvedčiť, že to nie je jej chyba. Deti trápi v živote toľko vecí. Neexistuje nič horšie, ako keď si to okolie nevšíma a nenačúva. Z problémov, strachu, smútku a nebezpečenstva dokáže človeka vytiahnuť iba pozornosť ostatných, podaná pomocná ruka a priateľstvo. Keď srdcia bijú v jednom rytme aj tie najväčšie prekážky sa dajú zdolať. „Skutočné priateľstvo dokáže rozohnať aj najväčšie temnoty.“
Dom neprezradí svoje tajomstvá bez boja a Marka už vôbec nie. Záver je veľmi dramatický a odhalenie smutné. Všetko sa našťastie na dobré obráti, je to predsa literatúra pre deti. Knižka poslúži ako výborný edukačný nástroj. Koľkokrát zostanú modriny detí prehliadané? Koľkokrát zhasnuté svetlo v ich očiach vníma okolie ako čudáctvo? Je neskoro sa pýtať, kde sme boli, keď sa dialo to a to. Dom z iného sveta odporúčam čitateľom všetkých vekových kategórií. Výborne napísaný príbeh a jednoduché čierno-bielo-žlté ilustrácie nadchnú malých i veľkých. „Toto je iba kniha a knihám je jedno, ako sa končia príbehy, ktoré sú v nich napísané. Ale ľuďom by to jedno nemalo byť.“
Diskutovať môžete len cez facebook profil
Powered by Facebook Comments