Primárnou témou vtipného a brazílskym temperamentom nasýteného románu Neviditeľný život Eurídice Gusmão je postavenie a život manželiek dobre situovaných a finančne zabezpečených mužov, konkrétne žien, ktorým nebolo dopriate rozvinúť svoj talent a um, pretože sa narodili v nevhodnom čase na nesprávnom mieste. Ako sa však ukáže, román Marthy Batalhy ponúka oveľa viac, má viacero vrstiev, ktoré bude čitateľ s pribúdajúcimi stranami s nadšením odkrývať. Preto by bolo nemiestne, aby som vám prezradila príliš veľa. Načrtnem iba, že čitatelia a čitateľky akiste v postavách celkom ľahko nájdu buď seba alebo niekoho známeho, lebo v príbehu sme my – ľudia so všetkými radosťami aj starosťami. Často sa život vôbec neodvíja podľa našich predstáv. Vekom, okolnosťami a prostredím sa meníme a ten, kto bol v detstve a mladosti veselou kopou sa môže časom zmeniť na najzatrpknutejšiu bytosť na svete a naopak.
Chuť na zmenu verzus tradície
Ocitáme sa v rodine úradníka Atenora Campela. Jeho manželka Eurídice by sa tak rada v živote presadila, niečo dokázala, je bystrá, inteligentná a schopná žena. Nič jej to nie je platné, keďže sa narodila v polovici minulého storočia v spoločnosti, kde majú ženy presne určené miesto. Čiže za sporákom, pri deťoch, a ich úlohou je najmä to, aby bol chlap spokojný, mal čo jesť, aby v dome vládlo ticho a pri posteli vždy čakali pekne uložené papuče. Chlap má jediné a hlavné slovo a akákoľvek snaha o emancipáciu je odsúdená na neúspech. Eurídicine sny, ambície a túžby absolútne nekorešpondujú s patriarchálnou spoločnosťou brazílskeho Ria de Janeira v štyridsiatych až šesťdesiatych rokoch minulého storočia. Cíti sa neviditeľná, nedocenená a frustrovaná. Nechce taká byť. Naučí sa jednu z najstarších techník ženského odboja: toľko omieľa svoje požiadavky, až nakoniec muž súhlasí. Každú chvíľu sa s vervou púšťa do nového projektu, lenže manžel jej ho vždy stopne. Žiaľ, napokon jej vždy všetko zakáže. Má na to svoje dôvody, hoc pritiahnuté za vlasy.
Nezabudnuteľné ženské hrdinky
Počas dospievania mala hrdinka vrúcny vzťah so svojou sestrou Guidou, lenže tá ušla z domu, rodičia ju zavrhli a nebolo o nej niekoľko rokov počuť. Autorka vykresľuje aj obraz Guidinho ťažkého života, dôvody, prečo sa odmlčala a prečo ju rodina bojkotuje. Po dlhej dobe sa objaví pri Eurídicinych dverách a veci sa dajú do pohybu. Ťažkých aj úsmevných príbehov je v románe niekoľko. Vystupuje tu viacero ženských postáv: svokra, kamarátky, susedy… A my máme možnosť sledovať pozadie a históriu ich životov. Najnegatívnejšie sa javí Eurídicina klebetná suseda, ktorá nájde senzáciu, aj tam, kde žiadna nie je. Ale rozumieme jej, všetky ženy v románe ťahajú za kratší koniec. Alebo nie? Batalha svoje hrdinky poľudšťuje a prostredníctvom ich osobných príbehov máme možnosť spoznať históriu toho, prečo sú také, aké sú. Intrigy, tajomstvá, smútky, radosti a starosti nezabudnuteľných hrdiniek vás budú baviť.
Humor a brazílsky temperament
Batalha píše sviežim štýlom, má dar rozosmiať čitateľa, no lacný humor nečakajte. Je sarkastická, vtipná a často príjemne cynická. Tento debut vyšiel vo viac ako dvadsiatich krajinách a patrí medzi to najzaujímavejšie zo súčasnej svetovej literatúry. Neviditeľný život Eurídice Gusmão sa dostal do finálového výberu ceny za literatúru São Paulo de Literatura a do semifinále ocenenia Oceanos. Kniha sa stala tiež predlohou pre úspešný film. Určite si tento brilantný a vtipný román o emancipácii žien plný brazílskeho entuziazmu, živo vykreslených postáv a všakovakých vôní nenechajte ujsť.
(Martha Batalha: Neviditeľný život Eurídice Gusmão, prel. Elena Seitlerová, Portugalský inštitút, 2023)
Článok pôvodne vyšiel v Magazíne o knihách 12/2023, nájdete ho aj na Facebooku a Instagrame.
Diskutovať môžete len cez facebook profil
Powered by Facebook Comments