Tag Archives : Portugalský inštitút

Portugalského inštitútu

Vôňa exotiky v knihách z Portugalského inštitútu


Rozhovor so  Zuzanou Chudíkovou, výkonnou riaditeľkou Portugalského inštitútu Portugalský inštitút je slovenské združenie, ktoré v roku 2001 založili absolventi portugalčiny, aby prepojili Slovensko s lusofónnymi (po portugalsky hovoriacimi) krajinami. V 90. rokoch mala na Slovensku z lusofónnych krajín veľvyslanectvo len Angola a ako študenti zreteľne cítili nedostatok informácií a prezentácie ďalších lusofónnych krajín. Inštitút odvtedy šíri na Slovensku portugalský jazyk a kultúru, a to prostredníctvom…

Read More »
antunes na konci sveta

António Lobo Antunes Na konci sveta


Vopred upozorňujem, že sa zase trocha opustím, ale pri knihách z Portugalského inštitútu nemôžem inak. Na pultoch kníhkupectiev je čerstvá novinka – útly román Antónia Lobo Antunesa Na konci sveta v dokonalom preklade Jany Benkovej Marceliovej. Hneď na úvod snímam pomyselný klobúk, čiapku, šatku aj baretku, pretože preložiť Antunesa bol určite ťažký oriešok. Píše zložito, siahodlhé súvetia, originálne prirovnanie za prirovnaním, opakovania,…

Read More »
Germano Almeida

Germano Almeida: Svieži vánok z Kapverdských ostrovov


Kapverdská literatúra je na Slovensku skoro neznáma, hoci sa jedná o jednu z najbohatších literatúr po portugalsky hovoriacej Afriky. K čiastočnému vyplneniu tejto medzery prispel Portugalský inštitút publikovaním zbierky troch poviedok Germana Almeidu pod názvom Príbehy spoza dverí. Držiteľ ceny Prémio Camões, majster humoru, irónie a satiry sa vo svojich dielach odklonil od tradičných tém ako sú ťažký život na ostrovoch, emigrácia, chudoba atď.…

Read More »
José Luís Peixoto

José Luís Peixoto: Cintorín klavírov


„Ty si zomrel, si mŕtvy, ale tvoje chyby žijú ďalej. Žijú ďalej.“ Prečítala som ďalšiu knihu z vydavateľstva… Tak ešte raz. Prežila, precítila, vychutnala som si lahôdku z pera portugalského autora Josého Luísa Peixota z vydavateľstva Portugalský inštitút vo famóznom preklade Lenky Cinkovej. Cintorín klavírov som prehmatala rukami, očami, požul ma, vypľul, objal, poláskal moje čitateľské srdce a nakoniec sa doňho zaryl hlboko pod…

Read More »
Machado de Assis

Machado de Assis Pán Mrzút


Ak si chcete užiť výnimočnú klasiku brazílskej literatúry, mali by ste vziať do ruky knihy Machada de Assis, ktorý už cez sto rokov ovplyvňuje spisovateľov a umelcov po celom svete. Jeho tvorba presahuje hranice jazykov, štátov i storočí. Je majster ilúzie a irónie. Slovenskí čitatelia sa s ním môžu zoznámiť vďaka Portugalskému inštitútu, ktorý publikoval zbierku poviedok Kľukatá cesta do Ria a voľnú trilógiu románov…

Read More »
zhltli môjho otca

Jedinečná prechádzka dielami klasickej literatúry


Dobrá kniha by mala mať viac než len jednu vrstvu kože, mala by mať niekoľko poschodí naskladaných jedno na druhom. Schody a schodiská, písmená nad nimi a písmená pod nimi. Prízemie literatúre nestačí. Dielo portugalského autora Afonza Cruza Knihy, ktoré zhltli môjho otca disponuje parametrami niekoľkoposchodového domu. Primárne je určené detskému čitateľovi, no potešenie prinesie aj skôr narodeným. Získal za neho ocenenie…

Read More »
Dulce Maria Cardoso Návrat

Dulce Maria Cardoso: Návrat


Román Návrat z pera najvýznamnejšej portugalskej autorky súčasnosti Dulce Marie Cardoso majstrovsky sprostredkúva dôležitý moment histórie jej rodnej krajiny. Státisíce Portugalcov museli opustiť svoje domovy po tom, ako Angola, bývalá portugalská kolónia, získala nezávislosť. Portugalsko sa veľmi dlho nemienilo vzdať svojej koloniálnej ríše. Situácia v Angole a Mozambiku sa zhoršila koncom šesťdesiatych rokov minulého storočia, keď vypukli ozbrojené konflikty a nabrali rozmery vojny. Bolo…

Read More »
Antonio Tabucchi Requiem

Antonio Tabucchi: Requiem


Antonio Tabucchi pochádzal z talianskeho mesta Pisa. Pôsobil ako spisovateľ, literárny kritik, prekladateľ a učiteľ portugalskej literatúry na Sienskej univerzite. Jeho vrúcny vzťah k portugalčine a k Portugalsku sa zrodil vďaka portugalskému spisovateľovi Fernandovi Pessoovi. Neskôr sa stal najväčším odborníkom na jeho tvorbu. Všetky svoje diela písal po taliansky, no knihu Requiem ako jedinú napísal v portugalčine. Román v ktorom…

Read More »
Gonҫalo M. Tavares

Gonҫalo M. Tavares: Štvrť


Gonҫalo M. Tavares je v súčasnosti považovaný za jeden z najvýraznejších talentov lusofónnej literatúry. Vydal viac ako tridsať kníh a získal množstvo ocenení. Denník Le Figaro ho dokonca nazval „portugalským Kafkom“. Som rada, že sa mi do rúk dostala kniha Štvrť a verím, že si časom prečítam aj jeho iné diela. Túto knihu odporúčam náročnejším čitateľom. Som presvedčená, že ten, koho nadchne, jej bude…

Read More »
David Machado

David Machado: Priemerný index šťastia


David Machado pochádza z Lisabonu. Je vyštudovaný ekonóm, no momentálne sa venuje písaniu románov, poviedok a detskej literatúry, za ktorú získal viacero ocenení. Za román Priemerný index šťastia Machado získal Cenu Európskej únie za literatúru. Vďaka Portugalskému inštitútu a prekladu Zuzany Greksákovej si ho môžu vychutnať aj slovenskí čitatelia. Šťastie je rovnica s mnohými premennými, ktorej zložitosť si vyžaduje trochu reflexie. Keby sa mi…

Read More »

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť