Tag Archives : Portugalský inštitút

Isabela Figueiredo

Isabela Figueiredo: Písanie pre mňa znamená žiť


Na literárny festival BRaK zavítala portugalská spisovateľka Isabela Figueiredo a pre Magazín o knihách sa srdečne rozrozprávala nielen o svojom románe Tučná (Portugalský inštitút, 2022) ale aj o sebe a vlastnom tvorivom procese. Z predslovu Alcidesa Murtinheiru, uvedeného v slovenskom preklade románu Tučná, som sa dozvedela, že hoci nejde primárne o autobiografiu, s Mariou Luísou zdieľate niekoľko styčných bodov. Prečo ste sa rozhodli písať o hrdinke nenapĺňajúcej spoločenské kritériá týkajúce…

Read More »
Hilda Hilst Obscénna pani O

Hilda Hilst Obscénna pani O


„Vydávame preklady lusofónnej literatúry, pretože sme presvedčení, že práve literatúra vzbudí záujem spoznať iné národy a pomáha priblížiť neznáme diaľky, snívať, pochopiť iné kultúry a nájsť odpovede i inšpiráciu.“ Toto sú slová riaditeľky Portugalského inštitútu Zuzany Chudíkovej. Čitatelia sa o ich pravdivosti presviedčajú s každou novou knihou, ktorú inštitút vydá. K plejáde po portugalsky píšucich autorov z ich vydavateľského portfólia sa pridala Hilda Hilst a čitatelia majú možnosť…

Read More »
Isabela Figueiredo

Isabela Figueiredo Tučná


„Len ten, kto bol kedysi tučný a nezmestil sa na stoličku v reštaurácii vie, čo to znamená. Aj keď človek fyzicky schudne, vo svojej mysli je naďalej tučný. Zmeníme sa, ale trvá veľmi dlho, kým sa zmení náš obraz o sebe. Ak sa vôbec niekedy zmení.“ Takto odpovedala spisovateľka Isabela Figueiredo na otázku prekladateľky Júlie Jellúšovej: Čo presne znamená myslieť, písať, žiť, jesť…

Read More »
Terorista elegán

Terorista elegán – Kniha napísaná štyrmi rukami


Len zriedkavo sa stáva, že dvaja uznávaní spisovatelia vytvoria spoločné dielo. Mia Couto a José Eduardo Agualusa sú autormi zbierky poviedok, ktorá je vtipnou a zároveň ostrou kritikou vojny, rasizmu a diskriminácie. Obaja patria k najznámejším a najobľúbenejším autorom píšucim po portugalsky. Prvého z nich môžu slovenskí čitatelia poznať vďaka románu Spoveď levice (Portugalský inštitút, 2020), a druhého skrz diela Obchodník s minulosťou (Slovart, 2008) alebo Všeobecná teória…

Read More »
Bosorácky Jorge de Sena

Najlepší bosorácky príbeh, aký kedy vznikol v literatúre písanej po portugalsky


Novela Zázračný fyzikus básnika, prozaika, dramatika a jedného z najvplyvnejších portugalských intelektuálov dvadsiateho storočia Jorge de Senu je vskutku pozoruhodné dielo. Môžeme ju čítať ako magickú rozprávku pre dospelých so silným erotickým nábojom, ako naruby prevrátené evanjelium o Kristovi, ako rozjímanie o rôznych podobách lásky, dobra a zla, ale aj ako politickú satiru. Zakaždým ponúka nové a nové interpretácie. Autor svoje dielo označil za „najlepší bosorácky…

Read More »
Paulina Chiziane

Paulina Chiziane: My ženy sme rieka plná plytkých a hlbokých meandrov


Paulina Chiziane je prvou ženskou autorkou, ktorej v Mozambiku vyšiel román. Vo svojej tvorbe bojuje za práva žien a ich postavenie v spoločnosti. Prostredníctvom knihy Prvá žena ilustruje podriadenosť, poslušnosť a bezprávie, s ktorým sa ženy stretávajú v polygamných manželstvách. Roky ozbrojených konfliktov v Mozambiku spôsobili, že v krajine vznikol nepomer medzi mužskou a ženskou populáciou. Aj to je jedným z dôvodov, prečo tu ešte stále v 21. storočí existuje polygamia…

Read More »
Rubem Fonseca

Rubem Fonseca August


Brazílsky „majster detektívneho románu“ Rubem Fonseca, predstaviteľ „tvrdého“ či „krutého“ realizmu, nás v románe August berie do Rio de Janeira – hlavného mesta Brazílie päťdesiatych rokov. Na polceste medzi fikciou a realitou predstavil dvadsaťšesť búrlivých augustových dní roku 1954. Použil formu detektívneho príbehu a primiešal doň intrigy, korupciu, úplatkárstvo, kritiku spoločnosti a polície. Treba podotknúť, že Fonsecov krimi román nesie výrazné znaky psychologickej, politickej…

Read More »
Valter Hugo Mãe

Valter Hugo Mãe Syn tisícich otcov


Keď sa ľudská krása odtlačí do neživej hmoty, aj dom sa zmení na palác z čipky Román o splnených snoch, rodine, inakosti a veľkej láske prepája osudy postáv na portugalskom vidieku, kde na vylúčenie zo spoločnosti stačí akákoľvek odchýlka od normy, a zdôrazňuje túžbu človeka po spolupatričnosti a prijatí. Spisovateľ Valter Hugo Mãe je jedným z najuznávanejších portugalských prozaikov súčasnosti. José Saramango, nositeľ Nobelovej ceny za…

Read More »
Clarice Lispector

Clarice Lispector: Aj v pokoji bola niečím, čo sa chystá vstať


Clarice Lispector sa narodila v roku 1920 v Čečeľniku (dnes patrí Ukrajine) v židovskej rodine, ktorá veľmi trpela pogromami. Podarilo sa im utiecť do Brazílie k príbuzným. Už ako študentka práva začala písať poviedky a v roku 1943 sa preslávila prvým románom Blízko divokého srdca. Kritici jasali a jeden z nich napísal: „Zatiaľ sme nezaznamenali senzačnejší debut, ktorý by donedávna neznáme meno…

Read More »
covid

Aké plusy a mínusy priniesol covid slovenským vydavateľstvám


Covid  obrátil naruby všetko, na čo sme boli zvyknutí. Museli sme sa naučiť žiť zavretí doma a odriekať si radosti, na ktoré sme boli zvyknutí.  Na strane tých, čo nám ich poskytovali, museli vznikať zásadne nové riešenia, aby eliminovali svoje straty.  Keďže na Sieťovke sa primárne zaoberáme knižným svetom, obrátili sme sa na slovenské vydavateľstvá s otázkou, aké plusy a…

Read More »

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť