Tag Archives : Portugalský inštitút

Valter Hugo Mãe

Valter Hugo Mãe Syn tisícich otcov


Keď sa ľudská krása odtlačí do neživej hmoty, aj dom sa zmení na palác z čipky Román o splnených snoch, rodine, inakosti a veľkej láske prepája osudy postáv na portugalskom vidieku, kde na vylúčenie zo spoločnosti stačí akákoľvek odchýlka od normy, a zdôrazňuje túžbu človeka po spolupatričnosti a prijatí. Spisovateľ Valter Hugo Mãe je jedným z najuznávanejších portugalských prozaikov súčasnosti. José Saramango, nositeľ Nobelovej ceny za…

Read More »
Clarice Lispector

Clarice Lispector: Aj v pokoji bola niečím, čo sa chystá vstať


Clarice Lispector sa narodila v roku 1920 v Čečeľniku (dnes patrí Ukrajine) v židovskej rodine, ktorá veľmi trpela pogromami. Podarilo sa im utiecť do Brazílie k príbuzným. Už ako študentka práva začala písať poviedky a v roku 1943 sa preslávila prvým románom Blízko divokého srdca. Kritici jasali a jeden z nich napísal: „Zatiaľ sme nezaznamenali senzačnejší debut, ktorý by donedávna neznáme meno…

Read More »
covid

Aké plusy a mínusy priniesol covid slovenským vydavateľstvám


Covid  obrátil naruby všetko, na čo sme boli zvyknutí. Museli sme sa naučiť žiť zavretí doma a odriekať si radosti, na ktoré sme boli zvyknutí.  Na strane tých, čo nám ich poskytovali, museli vznikať zásadne nové riešenia, aby eliminovali svoje straty.  Keďže na Sieťovke sa primárne zaoberáme knižným svetom, obrátili sme sa na slovenské vydavateľstvá s otázkou, aké plusy a…

Read More »
Fernando Pessoa

Fernando Pessoa: Poklady roky ukryté v starej truhlici


Irónia, sarkazmus, závan fantastiky, zrnko absurdity, ale aj spoločenská angažovanosť v tvorbe portugalského velikána Najznámejší a najprekladanejší portugalský spisovateľ 20. storočia Fernando Pessoa sa za svoje rozsiahle dielo dožil uznania až po smrti. Počas života mu okrem publikácií v rôznych časopisoch vyšla v roku 1934 iba jedna zbierka básní Mensagem. Celý zvyšok obsiahlej tvorby, ktorá je predmetom záujmu mnohých bádateľov, sa k čitateľom dostával po…

Read More »
Machado de Assis: 8 x Machado de Assis

Machado de Assis: Ľudská komédia je všade rovnaká


Joaquim Maria Machado de Assis je považovaný za jedného z najvýznamnejších spisovateľov všetkých čias a za zakladateľa modernej brazílskej literatúry. Pre mnohých literátov a kritikov je ďalším Kafkom, Sternom, Dickensom, Gogoľom, Borgesom, Calvinom či Čechovom. Jeho tvorba narúša dobové literárne smery a vytvára nový, revolučný a originálny druh textu, ktorý dovtedy vo svetovej literatúre neexistoval, presahuje hranice jazykov, štátov i storočí a dodnes prekvapuje a ovplyvňuje…

Read More »
Portugalského inštitútu

Vôňa exotiky v knihách z Portugalského inštitútu


Rozhovor so  Zuzanou Chudíkovou, výkonnou riaditeľkou Portugalského inštitútu Portugalský inštitút je slovenské združenie, ktoré v roku 2001 založili absolventi portugalčiny, aby prepojili Slovensko s lusofónnymi (po portugalsky hovoriacimi) krajinami. V 90. rokoch mala na Slovensku z lusofónnych krajín veľvyslanectvo len Angola a ako študenti zreteľne cítili nedostatok informácií a prezentácie ďalších lusofónnych krajín. Inštitút odvtedy šíri na Slovensku portugalský jazyk a kultúru, a to prostredníctvom…

Read More »
antunes na konci sveta

António Lobo Antunes Na konci sveta


Vopred upozorňujem, že sa zase trocha opustím, ale pri knihách z Portugalského inštitútu nemôžem inak. Na pultoch kníhkupectiev je čerstvá novinka – útly román Antónia Lobo Antunesa Na konci sveta v dokonalom preklade Jany Benkovej Marceliovej. Hneď na úvod snímam pomyselný klobúk, čiapku, šatku aj baretku, pretože preložiť Antunesa bol určite ťažký oriešok. Píše zložito, siahodlhé súvetia, originálne prirovnanie za prirovnaním, opakovania,…

Read More »
Germano Almeida

Germano Almeida: Svieži vánok z Kapverdských ostrovov


Kapverdská literatúra je na Slovensku skoro neznáma, hoci sa jedná o jednu z najbohatších literatúr po portugalsky hovoriacej Afriky. K čiastočnému vyplneniu tejto medzery prispel Portugalský inštitút publikovaním zbierky troch poviedok Germana Almeidu pod názvom Príbehy spoza dverí. Držiteľ ceny Prémio Camões, majster humoru, irónie a satiry sa vo svojich dielach odklonil od tradičných tém ako sú ťažký život na ostrovoch, emigrácia, chudoba atď.…

Read More »
José Luís Peixoto

José Luís Peixoto: Cintorín klavírov


„Ty si zomrel, si mŕtvy, ale tvoje chyby žijú ďalej. Žijú ďalej.“ Prečítala som ďalšiu knihu z vydavateľstva… Tak ešte raz. Prežila, precítila, vychutnala som si lahôdku z pera portugalského autora Josého Luísa Peixota z vydavateľstva Portugalský inštitút vo famóznom preklade Lenky Cinkovej. Cintorín klavírov som prehmatala rukami, očami, požul ma, vypľul, objal, poláskal moje čitateľské srdce a nakoniec sa doňho zaryl hlboko pod…

Read More »
Machado de Assis

Machado de Assis Pán Mrzút


Ak si chcete užiť výnimočnú klasiku brazílskej literatúry, mali by ste vziať do ruky knihy Machada de Assis, ktorý už cez sto rokov ovplyvňuje spisovateľov a umelcov po celom svete. Jeho tvorba presahuje hranice jazykov, štátov i storočí. Je majster ilúzie a irónie. Slovenskí čitatelia sa s ním môžu zoznámiť vďaka Portugalskému inštitútu, ktorý publikoval zbierku poviedok Kľukatá cesta do Ria a voľnú trilógiu románov…

Read More »

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť