Conceiҫão Evaristo

Conceiҫão Evaristo Uličky pamäti

S brazílskou spisovateľkou Conceiҫão Evaristo sa slovenskí čitatelia stretávajú po prvý raz. Narodila sa v roku 1946 a detstvo prežila vo favele Pindura Saia, ktorú v sedemdesiatych rokoch zbúrali. Uličky pamäti sú čiastočne autobiografický román. Sama autorka v úvode poznamenáva: „Nič, čo opisujem v Uličkách pamäti, nie je pravda, nič, čo opisujem v Uličkách pamäti, nie je lož. Mojou snahou bolo napísať beletriu, akoby som zaznamenávala prežitú skutočnosť, pravdu.“ Podstatou príbehov v románe je život a prežívanie, či už jej alebo jej rodiny a známych. Favela, ktorú chcú v knihe zbúrať je podobná tej z detstva. Po jednom rozhovore s matkou sa pustila do písania a prázdne miesta v spomienkach nahradili výmysly. „A keďže pamäť zabúda, vynára sa potreba vymýšľať si.“ Vydanie knihy napokon trvalo takmer dvadsať rokov. Román publikoval Portugalský inštitút vo výbornom preklade Lenky Cinkovej.

Uličky pamäti sa zameriavajú na drámu obyvateľov favely, ktorá má byť zbúraná. Zrazu sú ohrozené životy a sny všetkých, ktorí tu majú svoj domov. Román tvorí fragmentárne rozprávanie mladej Marie (niekedy sa ozve hlas dospelej Marie), ktorá celý proces sleduje, prežíva a komentuje. Popri tom vyťahuje spomienky svojich predkov a susedov. Z jednotlivých dielikov skladá príbeh poprepletaný hlasmi Afrobrazílčanov rôznych generácií. Evaristo prostredníctvom svojej hrdinky demonštruje aj počiatky a dôsledky rasovej nerovnosti, do svojho diela zahrnula množstvo tém ako incest, sexuálne zneužívanie, násilie v mnohých jeho formách, rasizmus, biedu, vykorisťovanie černošského obyvateľstva aj neslávnu históriu otroctva. Na druhej strane vykresľuje favelu ako miesto, kde má svoje zastúpenie aj láskavosť, empatia, priateľstvo a dobré susedské vzťahy. Dielo je zaľudnené plejádou nezabudnuteľných postáv, napríklad babka Rita – pôrodná babica s obrovským srdcom. „V hrudi babky Rity sa skrývalo toľko lásky! Okrem toho mala naozaj zväčšené srdce a zistila to až ako dospelá. (…) Ak práve nerozprávala, spievala. Do zatvorených úst nevletí mucha, ale nie je v nich miesto na smiech a úsmevy.“ Maria postupne predstavuje obyvateľov a ich pohnuté osudy, niekedy sú príbehy také šokujúce, až zvierajú srdce. Obľúbite si Dobrotu, ktorý vie všeličo, len o ňom sa vie málo, Cidinhu-Cidocu so „zázračným zadkom“, Černocha Alíria, mladého Beta a jeho mamu Ditinhu, Doru, a mnohých ďalších. Medzi všetkými spomienkami však silno rezonuje príbeh strýka Totóa. Je potomkom otrokov a svedkom mnohých dekád formovania Brazílie. Niekoľkokrát ho život zrazil na kolená, no on sa nevzdal. Teraz sa nedokáže zmieriť s tým, že by mal začínať odznova. Chce zomrieť vo favele a bodka. Nájdeme tu však aj postavy, ktoré akoby ani ľuďmi neboli. Jedným z nich je Fuinha. Bije a týra ženu i dcéru, ba neštíti sa incestu. Hneď na začiatku sa rozprávačka Maria vyznáva, že sa jej pri spomienkach na detstvo tisnú slzy do očí. „Akí sme boli chudobní, ba biedni! Ako jednoducho plynul náš život a aké bolo a je všetko zložité!“ Vo favele existovala bieda i sláva, priatelia i nepriatelia, dobrí aj zlí, láska i nenávisť. „A existovala aj bieda, ktorá prekonala akúkoľvek biedu, bieda sebectva, závisti, nenávisti, vražednej túžby ničiť, skoncovať so svojimi bratmi.“ Zvedavá Maria si uchováva v pamäti rôzne udalosti, aby ich raz mohla všetky zapísať, aby mohla pomenovať a vymenovať všetko, pred čím spoločnosť zatvárala oči. Dáva hlas tým, ktorí ho nemali. „Treba žiť. Života je dostatok. Život nemožno premárniť v biede. Uvažovala, čo robiť, pátrala vo svojom vnútri. Srdce jej búšilo čoraz silnejšie, tesne uzavreté v hrudi. Hlavou jej preletela myšlienka, jasná a rýchla ako blesk. Jedného dňa o všetkom napíše.“

Autorkin štýl je aj napriek ťažkým témam krásne poetický, jej písanie je nežné a citlivé, čo je typické pre celú jej tvorbu. Precízne pracuje s jazykom. Prekladateľke Lenke Cinkovej sa podarilo verne zachovať poetiku jej diela. Evaristo využíva rým, hoci ide o prozaický text. Sem–tam zrýmuje slová vo vete, niekedy rýmuje o vetu či dve ďalej. Kniha prináša vynikajúci čitateľský zážitok aj po tejto stránke.

Uličky pamäti sú príbehmi ľudí, ktorí žili v nezávideniahodných podmienkach, no nestrácali nádej a túžbu po lepšom svete. Sú to príbehy detí, mladých ľudí, dospelých i starých, poznačených predsudkami, biedou a sociálnou nerovnosťou. Mladá Maria predstavuje prototyp človeka, ktorý sa dokázal vymaniť z biedy a predsudkov. V škole, kde učiteľka vlažne prednášala o oslobodení otrokov, sa jej začali v hlave rodiť iné príbehy, príbehy obyvateľov favely. „Boli to veľké, živé dejiny! Zrodili sa z ľudí, z dneška, zo súčasnosti. Bolo to čosi iné ako čítať kapitolu v učebnici. Sadla si a prvýkrát jej prišlo na um, že tie dejiny možno jedného dňa napíše. Možno prenesie na papier príbehy vpísané, vštepené a vryté do jej tela, duše, mysle.“ Conceiҫão Evaristo dala Marii hlas. Alebo naopak?

Na záver si dovolím nerecenzentskú poznámku. Tento román si ukladám medzi najväčšie srdcovky a rada sa k nemu opäť vrátim. Výnimočné dielo z pera výnimočnej spisovateľky. Rozhovor s ňou si môžete prečítať v závere knihy. Autorku vyspovedala Lenka Cinková.

„Túto knihu píšem ako posmrtnú poctu babke Rite, ktorá s ňou spávala v jednej posteli, jej, ktorú som nikdy dobre nevidela, opilcom, štetkám, povaľačom, túlavým deťom, ktoré obývajú uličky mojej pamäti. Posmrtnú poctu práčkam, ktoré zavčas rána vešali bielizeň, aby vyschla na slnku. Unaveným, spoteným čiernym nohám, pokrytým zlatistým prachom otvoreného priestranstva, kde sa konali futbalové turnaje našej favely. Posmrtnú poctu Dobrotovi, Tiãovi Žabykláčovi, starej Isoline, pani Análii, strýkovi Totóovi, Pedrovi Cândidovi, pánu Noronhovi, Aníbalovej mame pani Marii, Catarinovi, starej Lii, Terezinhi od Oscarlindi, Mariinhi, pani Ane od Padina. Mužom, ženám a deťom, ktorí sa vo mne nakopili ako chatrče v mojej favele.“

 

Diskutovať môžete len cez facebook profil

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť