Literatúry od afrických spisovateľov nie je na našom knižnom trhu veľa. Preto sa teším, že vydavateľstvo Inaque publikovalo román nigérijskej spisovateľky Ayobami Adebayo Zostaň so mnou. Výborne ho preložila Aňa Ostrihoňová. Na odporúčanie priateľky som po ňom okamžite siahla. Neľutujem ani minútu z času stráveného s touto úžasnou knihou.
Dostávame sa do úplne inej kultúry ako je naša. Román sa odohráva v Nigérii. Tradície, polygamia, poverčivosť, rôzne rituály, rodinná hierarchia, riešenie problémov – to všetko je pre nás Európanov veľmi exotické a mnohokrát nepochopiteľné, no na druhej strane aj príťažlivé. Pre mňa bolo veľmi obohacujúce dozvedieť sa, aké postavenie v spoločnosti má muž, aké žena, ako to funguje v polygamných manželstvách a v neposlednom rade sa moje vedomosti rozšírili aj o udalosti sprevádzajúce 80. roky 20. storočia v tej krajine. Nemajte strach, politiky a vojnových konfliktov je v príbehu naozaj pomenej.
Miloval som ju od prvej chvíle. O tom niet pochýb. Ale sú veci, ktoré neprekoná ani láska. Predtým, ako som sa oženil, som veril, že láska zvládne všetko. Čoskoro som však zistil, že neunesie ťažobu štyroch rokov bezdetnosti. Ak je záťaž priveľká a tlačí pridlho, dokonca aj láska sa ohne, praskne, už-už sa rozbije a niekedy sa rozbije naozaj. Ale aj keď človeku leží pri nohách roztrieštená na márne kúsky, neznamená to, že to už nie je láska.
Román má tragický charakter. Príbeh manželov Yejide a Akina vás určite dostane. Tak ako mňa. Rodičovstvo a mnohodetnosť je dôležitým prvkom africkej kultúry. Nemáš deti, nie si žena. Si nepotrebná a treba ťa nahradiť. Takáto žena si zaslúži len pohŕdanie. Bezdetnosť je neakceptovateľná. Muž si môže zaobstarať ďalšiu manželku. Žiaden problém. Lenže čo potom, keď si partneri sľúbia, že budú žiť v monogamii? A presne to prisahal Akin Yejide, keď si ju bral.
Nedarí sa im splodiť potomka. Yejide už vyskúšala všetko možné, lekárov, bylinky, zaklínačov, púť na horu k mníchom… Aj keď je Akin vysokoškolsky vzdelaný človek, stále je tuho zviazaný s rodinnými tradíciami. Matka mu nedá vydýchnuť. V jednom kuse sa do manželov stará a ničí im život. Yejide sa stáva obeťou svokriných predstáv o tom, ako by mala vyzerať tradičná rodina. Nevesta je v jej očiach len biologický inkubátor na vynosenie dieťaťa. Prosí ju, aby prenechala miesto novej manželke. Yejide protestuje, pre ňu je polygamia forma útlaku. Medziľudské vzťahy sa kazia, putá trhajú, do manželstva plného lásky vstupuje strach, nenávisť, klamstvo, temné tajomstvá a obrovský žiaľ.
Na pohrebe svojho otca som bola príliš otrasená, aby som plakala, ale ty si mal v očiach slzy, hoci ti žiadna nestiekla po líci. Držala som ťa za ruku, smrkal si a rýchlo žmurkal. Kto ťa bude držať za ruku dnes, Akin, keď budeš nehlučne plakať?
Tak ako je krajina rozdrobená násilím a chaosom a kladné ľudské emócie sú potláčané, tak isto sa rúca aj manželstvo hlavných protagonistov. Nigérijčania si stavajú ochranné múry okolo domov, stretávajú sa minimálne a predstierajú, že všetko je tak, ako má byť. Paralelne s týmito aktivitami vyrastá múr aj medzi Yejide a Akinom.
Je ťažké priblížiť príbeh bez toho, aby som neprezradila, čo vás pri čítaní čaká. Pripravte sa na lásku aj zradu, na nenávisť i odpustenie, na žiaľ i radosť. Autorka zakomponovala do románu viacero tém. Či už je to spomínaná neplodnosť alebo vyhasínajúce vzťahy, prežijeme žiaľ matky nad najväčšou životnou stratou, budeme svedkami zrady, ale aj obety, ktorej by bol schopný len máloktorý muž. Yejide si prežila svoje už od detstva. Tak veľmi som jej chcela dopriať šťastie. Aj Akin mi veľmi prirástol k srdcu. Dve románové postavy, na ktoré sa nedá zabudnúť.Skutočné dôvody našich skutkov sa môžu občas líšiť od toho, čo si ľudia budú neskôr pamätať. Niekedy si myslím, že deti máme práve preto, aby po nás zostal niekto, kto vyrozpráva, akí sme boli, až tu nebudeme.
Veľmi sa mi páčilo, že autorka rozpráva príbeh striedavo z pohľadu ženy a muža. Vidíme udalosti zo života hrdinov z oboch perspektív. Rovnako strieda aj časové roviny, a tak nás drží v napätí až do konca.
Román o tom, ako sa zúfalo snažíme uchrániť seba a svojich blízkych pred žiaľom, je ukrytý v naozaj krásnej obálke. Jeho názov Zostaň so mnou v sebe nesie viacero významov. Nenechala si ho utiecť ani Margaret Atwood, ktorá sa o ňom vyjadrila takto: „Drásavý, strhujúci, nádherný príbeh.“ A ja len dodám, že je naozaj nádherný a stojí za prečítanie. Ukladám si ho do poličky srdcoviek.
Diskutovať môžete len cez facebook profil
Powered by Facebook Comments