Pondelkové ráno pri školskej bráne pred pár týždňami. Naši malí prváčikovia sa naháňajú po ihrisku, čakajúc kým sa otvorí brána a my mamičky veselo klebetíme, čo nového sa udialo počas posledného víkendu.
Jedna z mamičiek je nenápadne ticho, uprene pozerá na obrazovku svojho Kindlu, nevníma svet okolo seba. Pristúpim k nej odzadu a nakuknem zvedavo na husto popísané stránky. „Čo to čítaš?“
„Nič“, narýchlo schová elektronickú čítačku do kabelky, ale pýri sa ostošesť. Potom si ma premeria od hlavy po päty, zrejme zvažujúc, či som hodná tajomstva a zašepká: „Miriam, toto si musíš prečítať, vážne, stojí to za to. Neviem sa od toho odtrhnúť. Po ceste do školy, keď šoférujem, na každej križovatke kde je červená musím tú knižku vytiahnuť a prečítať si aspoň pár viet!“ A potom pridá ešte tichšie: „Fifty Shades of Grey. Neoľutuješ.“
Hm. Tak takéto odporúčanie človek nedostane každý deň. Čo je to za knihu? Mám doma trojmesačné bábätko a žijem ešte v tej unavenej hormonálnej novorodeneckej bubline, kedy spánok je nadovšetko, aj nad dobrú knihu. Aj by som asi čoskoro na náš rozhovor zabudla, kebyže o pár dní nato nezájdem s niektorým mamičkami na kávu a vidím, ako si pod stolom ticho vymieňajú knihy so šedou obálkou. „Tu máš jednotku. Daj mi dvojku a Laura má trojku, až sa tam prepracuješ“. Hneď mi napadne o ktorú knihu ide. „To je trilógia?“, pýtam sa prekvapene. S tajomným úsmevom prikyvujú.
Nie som knižný snob a netrávim popoludnia so šálkou Earl Grey čítajúc Dostojevského, ale stále som mala pochybnosti. Je jasné, že v knihe ide predovšetkým o sex – inak si pýrenie a mnohovravné pohľady žien v strednom veku vysvetliť neviem. Ale tráviť vzácny čas čítaním „Harlekýnky“ sa mi zrovna nechce. Potom však dostanem email od kamarátky, pracujúcej v nezávislom knižnom vydavateľstve, ktorej vkusu celkom dôverujem.
„Nech si myslíš o tej knihe čokoľvek, a zabudnúc na fakt čo to vypovedá o britskom knižnom trhu či vkuse čitateľa, nedá sa poprieť, že táto kniha je najlepšie predávanou knihou v histórii rebríčkov predaja kníh. Len minulý týždeň sa predalo 665 tisíc kópií, čo znamená, že od jej vydania v apríli je to spolu už viac ako 2,3 milióna kusov!“
V poriadku, je rozhodnuté. Stiahnem si všetky tri diely do svojej čítačky a najbližších pár dní trávim dlhé hodiny kojenia klikajúc na tlačidlo nasledujúcej strany. A nasledujúcej, A nasledujúcej. Pretože toto je jedna veľmi dlhá, rozvláčna trilógia.
Vyčítať tejto knihe sa da všeličo. V prvom rade, aj ako cudzinku ma prekvapil slovník, ktorý autorka Angličanka E.L. James použila. Jednoduchý, priam základný, neustále sa opakujúci výber slov. Skutočne nezávidím prekladateľovi tejto perly (a plne očakávam, že tento knižný klenot bude preložený do stovky rôznych jazykov) – bude to dlhé trápenie nájsť aspoň trocha sofistikovaný spôsob jazykovej prezentácie tohto knižného diela.
Dej je jednoduchý, ničím neprekvapuje (čo však asi nikto ani neočakáva). Multimilionár Christian Grey sa rozhodne zviesť nevinnú, mladú dievčinu Anastasiu Steele a zamotať ju do osídiel svojich zvrhlých chúťok. Christian je totiž ťažký prípad, dominantný muž so sadomasochistickými chúťkami, ktorého uspokujuje vzťah iba s plne oddanými a poddanými ženami, ktoré kľačiac na kolenách v sexy šatočkách v špeciálne zariadenej izbe „na hranie“ očakávajú jeho pokyny. Lenže samozrejme Anastasia je dievčina nielen pekná, ale aj múdra, a preto nielenže tak ľahko nepodľahne volaniu šarmantného poloboha a jeho peňazí, ale pokriveného Christiána v dobré obráti. Presne nakoľko v dobré prezradiť samozrejme nemôžem, aby ste mali aspoň nejakú motiváciu knihu si prečítať. To všetko je prešpikované drahými autami, jachtami, šatami a hotelmi, aby mali mamičky na materskej dovolenke vymieňajúce pokakané plienky o pol tretej ráno nad čím snívať – a okorenené nejakou tou automobilovou naháňačkou, únosom, vydieraním a sem-tam aj pádom nejakej tej helikoptéry, aby sme sa nenudili.
Pochopiteľne, na základe hore uvedenej dejovej línie by žiadny nakladateľ knihu nevydal. Knihu predáva, presne ako ste tušili, sex. Veľa sexu. V rôznych polohách, na rôznych miestach a z rôznych dôvodov. Každá piata strana textu končí v posteli. (Či v sprche, na tráve, alebo v aute – ale vždy s rovnakým zámerom.)
To by teda vysvetľovalo tie zapýrené mamičky, ktoré sú jasnou cieľovou skupinou pre túto knihu. Povráva sa, že nejedno manželstvo utopené v nude sobotného misionárskeho manželského aktu ožilo po prečítaní tohoto výborne predávaného dokumentu. A už len preto by si samozrejme zaslúžil pochvalu. Nech žije E.L. James! A či nie?
Problém, ktorý mám ja, je však ten, že asi nie som rodená Britka. Počas čítanie tejto prvotiny som sa ani raz nezapýrila, necítim potrebu si šepotom vymieňať informácie o sexuálnych praktikách Chritiana a Anastasie a nemám dojem, že by sa v našej manželskej spálni po prečítaní tohto veľdiela diali prevratné zmeny. Mám silné pochybnosti, že táto kniha ma veľmi čo sexuálne ponúknuť bežnej slovenskej čitateľke. Mám totiž akosi pocit, že naša generácia vyrastala počas celkom liberálnej éry a náš prístup k erotike bol oveľa zdravší a prirodzenejší ako v prudérnej, dáždivej, britskej krajine, ktorá má doteraz k erotike schizofrenický vzťah.
Vyššie spomínaná trilógia mi bohužial obzvlášny erotický zážitok nepriniesla a už vôbec sa neviem stotožniť s názorom, že ide o neštandardný, škandalózny sex. Ako môže byť škandalóznou kniha, kde sa ani raz nepoužije ani len slovo slovo „penis“ a najbližšie ako sa dostane hlavna hrdninka k opisu svojich pohlavných orgánov je „chvenie tam dolu“. (Aj keď akýmsi zázrakom sa autorka odhodlala použiť slovo „klitoris“) Obávam sa, že aj stará dobrá Angelika z čias našho detstva viedla erotickejšie dialógy ako Anastasia Steele. Očakávala som po mnohovravných pohľadoch mamičiek pri školskej bráne niečo viac? Ktovie. Jedno je však isté – čím viac som sa prepracovávala k záveru trilógie, tým viac som sa nudila, trápila a hľadala dôvody, pre ktoré knihu dokončiť. Keď po dvadsiaty piaty raz hlavna hrdinka „nakloní hlavu, našpúli ústa a zvodne zažmurká na svojho Christiána, ktorý na oplátku okamžite hrdelne zavzdychá a zmyselne ju potiahne za vlasy aby mal v dosahu jej nádherne pery a krk, pripravené k splynutiu“ a potom „sa vzájomne objavujú jazykmi“ až „vzájomne dosiahnu vytúženú nirvánu“, tak sa pristihnem, ako minimálne raz za minútu zabehne môj pohľad na spodný riadok čítačky, ktorý ukazuje koľko percent knižky zostáva ešte neprečítanej. A to rozhodne nie je dobrým znakom pre akúkoľvek knihu.
Zatracovať Fifty Shades by som však nezatracovala. Enormný komerčný úspech v UK poukazuje na to, že našla trh, ktorý bol výrazne nenasýtený, čo je v dnešnej dobe veľká vec – a podobný žáner zrejme má a bude mať miesto na poličkách kníhkupectiev. Či skôr na trhu elektronických čítačiek. Veď ako inak sa môžeme pohodlne usadiť s porcelánovou šálkou Earl Grey a tváriť sa, že čítame známeho ruského klasika?
Trilógia Fifty Shades (Fifty Shades of Grey je prvým dielom trilógie – jeho pokračovanie tvoria diely Fifty Shades Darker a Fifty Shades Freed) je krásna rozprávka. Nevinná, krásna a múdra princezná pobozká mentálne narušenú, zlú a sadistickú žabu s temnou minulosťou a všetko sa na dobré obráti. Koniec je sladký, cukríkový a ružový.
Tak hor sa do do čítania, mamičky a oteckovia.
Diskutovať môžete len cez facebook profil
Powered by Facebook Comments