John Boyne Komnata ozvien

John Boyne Komnata ozvien

Román Komnata ozvien bol jedno veľké prekvapenie. Už dávno som sa tak nepobavila. John Boyne ma veľmi prekvapil. Po vážnych a emotívnych románoch ukázal aj tvár komika. Keď publikoval svoj román Môj brat sa volá Jessica, zdvihla sa proti nemu vlna nenávisti a obviňovania. Tí, čo naňho útočili si asi prečítali len nadpis. Ja na tej YA knihe nevidím nič zlého. Je to krásny príbeh o dospievaní a prijatí inakosti. Azda preto si vzal na paškál ľudí závislých na sociálnych sieťach, posadnutých naháňaním lajkov a šírením nenávisti, vešajúcim svoj osobný život na facebook, twitter, instagram, tik-tok či snapchat. Píše o tom, ako sa dá jedným postom alebo komentárom zničiť život niekomu inému. V centre diania stojí rodina úspešného moderátora BBC Georga Cleverlyho, liberála, moderného človeka a voľnomyšlienkara, ktorý sa hrdí tým, že nemá nič spoločné „s historickou úzkoprsosťou predošlej generácie, so spoločenskými predsudkami vlastnej generácie a s agresívnou neznášanlivosťou mladšej generácie.“ Jeho manželka, dvaja synovia a dcéra žijú v luxuse a nevedia sa vmestiť do kože. Dcéra je exemplárnou ukážkou človeka závislého na twitteri, bez smartfónu nedokáže žiť. Tvítuje dokonca sama so sebou pod dvomi rôznymi nickmi, hejtuje všetky možné celebrity, ba dokonca aj britskú kráľovskú rodinu. Chodí s podivínom, ktorý sa neumýva, lebo šetrí životné prostredie a smrdí na tri hony, spolu sa zúčastňujú rôznej charitatívnej činnosti a všetko vešajú na internet. „Elizabeth strávila vo svojej izbe veľmi príjemnú intímnu hodinku hejtovaním úplne neznámych ľudí na Twitteri. Začala ľahkými cieľmi – vegánmi, chovateľmi mačiek, Joeom Wicksom -, potom sa zamerala na súťažiacich z televíznej súťaže Nezmysel.“ Najstarší syn trpí úzkosťami, márne sa snaží nájsť si partnerku, ženám sa dokáže prihovoriť iba vtedy, keď má na sebe nejakú uniformu, a ten mladší, ten je zas Don Juan, ktorý zvádza a vydiera starších mužov. Manželka je kapitola sama o sebe. Spisovateľka treťotriednych románov, ktoré za ňu píšu iní. Zaplietla sa s mladým zajačikom, ukrajinským tanečníkom, ktorý jej pred odchodom na Ukrajinu zveril do opatery korytnačku menom Ustym Karmaľuk. Chudák Ustym, užil si svoje.

Takmer bezproblémový život rodiny radikálne zmení jeden otcov post na twitteri, kde označil nesprávnym zámenom osobu prechádzajúcu tranzíciou. Ako to už býva, spustí sa mediálny lynč. George namiesto toho, aby bol ticho, robí chybu za chybou. V televíznom programe vykrikuje, že prvého syna pomenoval po Nelsonovi Mandelovi a druhého po gréckom homosexuálovi (volá sa Achilles), preto nemôže byť ani homofób, ani antisemita, ani nič iné, za čo ho teraz považujú. Vzniká množstvo vtipných epizód. John Boyne zachádza až do absurdností.

V tejto knihe nenájdete jemnosť, autor si zvolil cestu tvrdej satiry a darí sa mu. Neviem, ako niektoré pasáže zoberú homosexuáli a transrodoví ľudia, pretože mám pocit, že niekedy je George vo svojich vyjadreniach dosť drsný. Verím však tomu, že Boyne nechcel nikoho uraziť alebo nahnevať, chcel iba poukázať na to, čo sa deje v spoločnosti, a ako je rozdelená. Hlavný hrdina obviňuje Zuckerberga, Jobsa, Dorseyho či Systroma, že sú to Oppenheimovci 21. storočia. Jeho žena ešte vtipne pritvrdí, keď povie, že za všetko môže ten mudrlant Alexander Graham Bell.

Všetky postavy sú výborne vykreslené, niekedy sú síce až prekvapivo hlúpe, ale rozumiem, že autor chcel zrejme čo najviac sparodovať realitu (veď sa len stačí poobzerať okolo seba a raz -dva narazíme na typy, ktoré nevedia ani to, kto bol trebárs Da Vinci). Dialógy sú trefné a vtipné, to, že je Boyne skvelý spisovateľ, pripomínať nemusím. Príbeh je závratnou špirálou frašky, absurdity a humoru. Nájdeme v ňom množstvo popkultúrnych a politických odkazov. Dej sa odohráva v priebehu piatich dní, je rozdelený do piatich kapitol, pričom v úvode každej je zmienka o nástupe novej sociálnej platformy.

Za mňa áno. Ja som si knihu užila ako sa patrí. Chvíľami som si hovorila, preboha, prečo je väčšina postáv taká tak pritiahnutá za vlasy, ale potom som si povedala, že veď je to krásna hyperbolizácia dnešného sveta. Deti zavesené na tik-toku, tínedžeri všade možne, dospelí sa tiež bez mobilov nepohnú a mnohí žijú online miesto reality. Výborné dielo, čítajte, zabavíte sa a trocha vás aj strasie. Možno.

Knihu Komnata ozvien  publikovalo vydavateľstvo Slovart vo výbornom preklade Otta Havrilu.

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť