Assis

Machado de Assis: Posmrtné pamäti Brása Cubasa

Pre čas nie je podstatná chvíľa, čo uplynula, ale tá, čo prichádza. Chvíľa, ktorá prichádza, je silná, radostná, zdá sa jej, že v sebe nesie večnosť, ale nesie v sebe smrť, pominie ako každá iná, len čas pretrvá.

Hľadám tie správne slová, ktorými by som opísala excelentný román brazílskeho autora Machada de Assis. Neuveríte, ale príbeh Brása Cubasa po prvý raz vyšiel v roku 1881! Nemohla som tomu uveriť. Je to nadčasové dielo brazílskeho realizmu, ktoré ani po vyše sto rokoch nestratilo nič zo svojej príťažlivosti. Keby som nepoznala rok vydania, myslela by som si, že čítam moderný a vtipný román z pera súčasného autora. Woody Allen sa vyjadril, že de Assisov román patrí medzi päť kníh, ktoré najviac ovplyvnili jeho kariéru. Román je prvou časťou trilógie, ktorú dopĺňajú Quincas Borba a Pán Mrzút . Trilógia však nie je úzko spätá, a preto sa jednotlivé knihy dajú čítať samostatne. Na Slovensku vyšli prvé dva romány vo vydavateľstve Portugalského inštitútu vo výbornom preklade Lenky Cinkovej. Z úvodu knihy sa dozviete o autorovi veľa zaujímavých informácií. Spomeniem len tú najprekvapivejšiu – veľkú časť vzdelania získal ako samouk, a aj napriek tomu sa zaraďuje k najvýznamnejším brazílskym realistom.

Červovi,
ktorý sa ako prvý zahryzol
do chladného mäsa mojej mŕtvoly
venujem s clivou spomienkou
tieto
pamäti

No nie je to najzaujímavejšie venovanie, aké ste kedy v knihách čítali?! Hneď keď som si ho prečítala, tušila som, že ma čaká výnimočný čitateľský zážitok. A nemýlila som sa. Brás Cubas je mŕtvy a dlhé chvíle v záhrobí si kráti písaním pamätí. Píše ich, ako sám tvrdí, perom posmeškov a atramentom melanchólie dúfajúc, že si získa sympatie verejnosti, a to v prvom rade tak, že sa vyhne pridlhému a príliš zložitému úvodu. Dodáva, že jeho kniha je písaná nenáhlivo, s pokojom človeka, ktorého už neťaží krátkosť času. Ide hneď na vec, objasní nám svoju smrť a postupne vyrozpráva celý svoj život.

Brás Cubas sa narodil v bohatej brazílskej rodine, ktorej rodokmeň si otec v podstate vymyslel, aby lepšie zapadol do brazílskej smotánky. Nie je to žiaden anjel, už od detstva je príliš živý a nezbedný. Počas svojho života stretol dve osudové lásky. V mladosti ho skoro finančne zruinovala krásna Marcela, v ktorej čitateľ veľmi rýchlo rozpozná predobraz dnešnej „zlatokopky“ a počas zvyšku života miloval ženu menom Virginia, ktorej srdce mu nikdy celkom nemohlo patriť. Ešte zopár dám sa letmo mihlo jeho životom, ale Cubas nepovažoval za dôležité rozpísať sa o nich viac. Zabáva nás historkami o bohatých brazílskych rodinách, o jeho celoživotnej túžbe stať sa ministrom, opisuje svet, v ktorom ešte stále figuruje otroctvo, filozofuje nad rôznymi životnými záležitosťami, necháva sa strhnúť novým filozofickým smerom humanitazmom. Prostredie v jeho románe nie je až také dôležité, zameriava sa skôr na charaktery postáv, ich konanie a psychiku.

Aby som k vám bol celkom úprimný, bol som odrazom názorov istého kaderníka, ktorého som stretol v Modene a ktorý sa vyznačoval tým, že žiadne názory nemal.

Ja som sa výborne bavila. Pre autora je typická irónia. Celé dielo sa dá vnímať v kontexte s dobou, v ktorej vyšlo, ako provokácia. Autor sa doslova vysmieva zo spoločnosti. Niekedy je to okaté, inokedy treba hľadať hlbšie vo vetách. Za úplatok päť miliónov napríklad hneď jednu z postáv prešiel hnus zo seba samej. Klebety, ohováranie, milostné pletky, boj o dedičstvo, samoľúbosť, jagavé pozlátko, podliehanie rozmarom – to všetko autor podrobuje vtipným spôsobom kritike.

Kniha má 185 strán, a teraz sa podržte! – 160 kapitol. Nevídaný počin v tej dobe. Niektoré kapitoly sú dlhšie, iné také krátke, že ich tvorí jedna, či dve vety. V kapitolách sa často odvoláva na tie predošlé, pekne nás upozorní, kde máme hľadať, zopár kapitol s textom zdanlivo nesúvisí, autor rozprávačovi vkladá do úst filozofické úvahy. Niektoré súvetia sú naozaj dlhé a komplikované, no prekladateľka sa s textom pohrala na vysokej úrovni a nedá sa jej nič vytknúť. Každé slovíčko má svoj zmysel a miesto vo vete. Čítalo sa mi s ľahkosťou, ku ktorej sa hneď od začiatku pridružilo nadšenie. Môj pocit radosti znásobovalo autorovo používanie skvelých umeleckých jazykových prostriedkov.

V románe sa nachádza veľa intertextuálnych odkazov na diela z mytológie, filozofie, náboženstiev, či klasickej literatúry. Ale aj človek nepodkutý rozsiahlymi literárnymi vedomosťami si príde na svoje. Nemusíte sa báť. Kniha je veľmi čítavá a zrozumiteľná. Rozprávač sa vyjadruje ku všetkému možnému, pretože ako sám píše, počas života sa človek zahalí do množstva obáv, ktoré mu bránia vypovedať svoj názor, no po smrti už klamať a zatajovať nemusí.

Ale po smrti, koľký rozdiel! Koľká úľava! Koľká sloboda! Človek zo seba môže striasť plášť, zahodiť do kanála všetky ozdôbky, uvoľniť sa, odstrojiť sa, odkrášliť sa, otvorene sa priznať, čím bol a čím už nie je!
Drahí vy, čo ste živí, vedzte, že neexistuje nič také bezmedzné ako je pohŕdanie zosnulých.

Ďalším príjemným prekvapením bolo, že Brás Cubas sa prihovára osobne každému čitateľovi, oslovuje nás „milý čitateľ“, povzbudzuje nás v čítaní, ba dokonca sa ospravedlňuje, že pri písaní niektorej pochabej kapitoly stratil čas. Vsugeroval mi pocit, že píše priamo len a len mne. Úžasné! S takouto formou komunikácie som sa stretla napríklad u Itala Calvina v románe Keď cestujúci jednej zimnej noci.

Odporúčam román literárnym fajnšmekrom, ktorí milujú hru autora s čitateľom, úsmevné i hlboké filozofovanie nad životom, jemný humor a satiru, pohľad do histórie a a experimentálny spôsob písania. Odporúčam ho tiež zvedavcom, ktorí si radi prečítajú niečo mimo svojej komfortnej zóny, pretože určite neoľutujú. Táto kniha sa číta sama.

Na záver tejto kapitoly poviem, že by som nechcel byť Achillom ani lady Macbethovou, no ak si mám vybrať, radšej by som bol Achillom, lebo je lepšie víťazoslávne chodiť hore-dolu s mŕtvolou než s krvavými rukami, človek si tak nakoniec vypočuje Priamove zúfalé prosby a získa si vynikajúcu povesť medzi vojskom i v literatúre.  🙂

x komentované

Powered by Facebook Comments

Pokračovaním v prezeraní stránky súhlasíte s používaním cookie. viac info

Na účely prispôsobenia obsahu a reklám, poskytovania funkcií sociálnych médií a analýzy návštevnosti používame súbory cookie. Informácie o tom, ako používate naše webové stránky, poskytujeme aj našim partnerom v oblasti sociálnych médií, inzercie a analýzy. Podrobnejšie informácie o ochrane súkromia a cookies nájdete na stránke O sieťovke

Zavrieť